Accidents Will Happen

Thrills and spills on the railway, it’s a life of happiness
But sometimes impatience can lead to carelessness
Some think they are smart cats, and some just know it all
But sooner or later we all find out that

鉄道でのスリルや転落はまだ幸せな生活のうち
でも短気になると注意不足になることもある
自分が頭がいいと思ってる人や何でも知ってると思ってる人がいる
でも遅かれ早かれみんなわかってしまうんだ

Accidents happen now and again, just when you least expect
Just when you think that life is okay, fate comes to collect
Accidents happen now and again, when people or trains get smart
If you don’t concentrate on the thing that you’re doing
Accidents will happen, just like that

ほら事故が起きるよ、また起きる　一番意外な時に
人生は大丈夫だと思ってる時に　神様は帳尻を合わせに来る
ほら事故が起きるよ、また起きる　人間や列車がお利口になると
もし自分がしていることに集中していないと
事故は起きるものさ　そう、こんなふうに

Best-laid plans can turn upside down if you get too confident
Sometimes you will slip and slide if that’s Lady Luck’s intent
One minute you’re riding high, the next you’re on the ground
But please remember, whatever the weather
You must take care ’cause

綿密に立てた計画もひっくり返るもの　自信を持ちすぎるとね
足が滑ったり横滑りしたりするよ　運命の女神がそうお望みなら
一分前にはいい気分で乗っていても　次の瞬間地面に落とされる
でも忘れないで、天気がよくても悪くても
気をつけなきゃ、なぜなら

Accidents happen now and again, sometimes just by chance
You gotta pick yourself up and dust yourself down
Put it down to experience
Accidents happen now and again
Just don’t take it all to heart
’Cause if you don’t concentrate on the thing that you’re doing
Accidents will happen, just like that

ほら事故は起きるよ、また起きる　全く偶然にね
転んだら立ち上がって　体のほこりを払って
貴重な教訓にしなくちゃね
ほら事故は起きるよ　また起きる
そんなに深刻にならないで
もし自分がしていることに集中していないと
事故は起きるものさ　そう、こんなふうに

The warning signs are there for us to see most of the time
But sometimes we take chances and ignore the danger signs
Fate can surprise you, with no reason or rhyme
Make sure you learn your lesson you’ll know better next time

警告標識はふだんならちゃんと見えるもの
でもときどき　いちかばちかで危険信号を無視しちゃうこともある
運命に驚かされるときもある　理由も前触れもなく
失敗から学んで　次はうまくできるようにするのさ

Accidents happen now and again, just when you least expect
Just when you think that life is okay, fate comes to collect
Accidents happen now and again, when people or trains get smart
If you don’t concentrate on the thing that you’re doing
Accidents will happen, just like that

ほら事故が起きるよ、また起きる　一番意外な時に
人生は大丈夫だと思ってる時に　神様は帳尻を合わせに来る
ほら事故が起きる、また起きる　人間や列車がお利口になると
もし自分がしていることに集中していないと
事故は起きるものさ　そう、こんなふうに

Accidents happen now and again, sometimes just by chance
You gotta pick yourself up and dust yourself down
Put it down to experience
Accidents happen now and again
Just don’t take it all to heart

“If you don’t concentrate on the thing that you’re doing
And whatever you’re doin’ is not what you’re thinking”

Accidents, incidents
Accidents, incidents, accidents happen, just like that!

ほら事故は起きるよ、また起きる　全く偶然にね
転んだら立ち上がって　体のほこりを払って
貴重な経験にしなくちゃね
ほら事故は起きるよ　また起きる
そんなに深刻にならないで

もし自分がしていることに集中していないと
自分のしてることと考えてることが違っていると

事故は　事故は
事故は、事故は、事故は起きるものさ　そう、こんなふうに