アダルトマン将軍の声明文

(原文)

(和訳)

YouTube管理者による政治的メッセージを含む提供者の大量アカウント・バンに関して

 私は日本の将軍アダルト・マンです。しかし、私はお前らYouTube管理者の上記についての主張について問い合わせたいと思います。

1.あなたは故意に日本の保守的ビデオを削除しているように見らます。しかしそれは内容とその背景について綿密なる調査をしたあとでしょうか? そうでなければ、それは出版社に対してあまりに失礼でしょう、それはあまりに厳しく一方的ですか?

2.YouTube配給者の上に言論の自由なし? 彼らはあなたのYouTube管理者によって簡単に利ざやを取れれ除外せれました。あなたは彼らが築き上げたビデオ配給の評価を奪う権利を持っていますか? それは視聴者にとっても野蛮な行為ではありまんか

3.お前らYouTube管理者、この物の始まり、あなたはいたずらが原因だと理解していますか? それはひとつの政治的に反対側の人々によっておどけられたことです。

4.もしそれが政治的に一方に立つ人々によってYouTube管理者に助言されたものであったら、そしてあなたがそれを正しいと信じるなら、それに対する反対があなたにとって受け入れがたいという心配があります。しかしあなたはそう望みますか?

 あなたの政策を多くの人々に対してどんな手段を使っても表示してください。




 たぶん言いたかったのはこういうことではないか。試みに英作文してみた。

The Statement of Japanese General Adult Man

(What general may want to say)

I am writing this message from Japan.
Please answer my questions below.

1. You are deleting a large number of video clips posted by politically conservative Japanese contributors without strict consideration.
They have their own opinion and backgrounds. Isn't it too rude to delete them unilaterally, ignoring their value?

2. Don't you respect the freedom of speech of those contributors on this site?
Their clips were too easily judged and deleted. Do you have any rights to ignore the voices of their viewers who support their opinion? Your act is vandalism against the YouTube viewers.

3. Do you know that this deluge of claims come from a widespread mischief with an unserious motive? You should not take up their claims seriously. They are just pranksters.

4. Would you make a similar act if you received such claims from people who stand on the politically opposite side of you?

Your answer should be made with many methods i.e. on YouTube's forum, on the official site, on twitter, and so on.

(30. Mai 2018 Daimyoshibo)
訳文・英作文・その一部を転載する際には、必ずこのページへの直リンクを貼ること。
この文が唯一最上のものとは考えていない。誤りやよりふさわしい表現があれば、私に知らせてくれるよりも、あなた自身の発信手段において発表せられたい。

追記
参考になるツッコミ
・原文の構文は “I am a French soldier Julien Leclerc.” という文と同じである。これを機械翻訳に突っ込めばこの文の通常の意味が分かるはず。
エレガントな解



index