Off we go into the wild blue yonder,
Climbing high into the sun,
Here they come zooming to meet our thunder,
At ’m boys, give ’er the gun!
Down we dive spouting our flame from under,
Off with one helluva roar!
We live in fame or go down in flame;
For nothing’ll stop the Army Air Corps!
我らははるか荒ぶる青空へ飛び立ち
太陽まで駆け上る。
奴らが上昇して来たぞ、我らの雷電を食らわせてやれ！
敵に向かってフルスピードだ！
我らは炎を吐きながら急降下し、
すさまじい雄叫びを響かせる。
誉れのうちに生きない者は炎の中に叩き落されてしまえ。
何者も陸軍航空隊を止めることはできないのだ！
Here’s a toast to the host of those who love the vastness of the sky;
To a friend we send a message of his brother men who fly.
We drink to those who gave their all of old,
Then down we roar to score the rainbow’s pot of gold.
A toast to the host of men we boast, the Army Air Corps!
我ら虚空を愛する者の軍団に乾杯！
我ら空飛ぶ者たちから友の皆へ挨拶を。
散っていった者たちに乾杯しよう。
そして見果てぬ夢を目指してエンジンを響かせるのだ。
誇り高き男たち、陸軍航空隊に乾杯！
Off we go into the wild sky yonder,
Keep the wings level and true,
If you’d live to be a gray haired wonder,
Keep the nose out of the blue!
Flying men guarding the Nation’s border,
We’ll be there followed by more.
In echelon we carry on,
For nothing’ll stop the Army Air Corps!
我らははるかな荒ぶる空へ飛び上がり
翼もまっすぐに飛び続ける。
もし白髪の老人になるまで生きたいのなら
青空に背を向けて去るがいい。
国の境を守って飛ぶ男たち
その中に我らはいる、さあ我らの後に続け！
斜行編隊で我らは飛び続ける
何者も陸軍航空隊を止めることはできないのだ！
訳注：第1連の “give ’er the gun” は「銃火を浴びせろ！」ではなくて「エンジン全開にしろ！」という意味の俗語熟語。
（辞書リンク）