Always Look on the Bright Side of Life
from the film “Monty Python’s Life of Brian”

Melody and lyrics: Eric Idle

(英語歌詞)

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble, give a whistle
And this’ll help things turn out for the best...
And...

...always look on the bright side of life...
(Whistle)
Always look on the light side of life...
(Whistle)


If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that’s the thing.

And...always look on the bright side of life...
(Whistle)
Come on.
Always look on the right side of life...
(Whistle)


For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it’s your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death...
(Whistle)
a-Just before you draw your terminal breath...
(Whistle)


Life’s a piece of shit, when you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see its all a show, keep ’em laughin as you go
Just remember that the last laugh is on you

And...
Always look on the bright side of life...


(和訳歌詞)
いつも人生の明るい面を見ようよ

人生には悪いこともある
本当に腹の立つこともある
呪ってやりたいことだってある
人生の固い筋をかみしめなきゃならない時は
文句を言わずに 口笛を吹こう
そうすりゃうまい具合に行くかもしれない
そして……

いつも人生の明るい面を見ようよ
いつも人生の明るい面を見ようよ


人生が腐りきってると思う時は
何かを忘れているものさ
それは笑うこと、ほほえむこと、踊ることや歌うこと
ゴミ溜めの中にいるような気分の時も
バカなまねをするもんじゃない
口をすぼめて口笛を吹きさえすりゃいいんだ 忘れないで

そう、いつも人生の明るい面を見ようよ
そうさ、いつも人生の正しい面を見ようよ


人生は理不尽なもので
最後には死がやってくる
幕が下りるときはお辞儀をしなきゃね
自分の罪のことは忘れて 観客には笑って見せるのさ
気楽にいこう とにかくこれが最後なんだから

だから いつも死の明るい面を見ようよ
最後の息を引き取る前には


人生は糞みたいなものさ まじめに考えればね
でも 人生は笑いで 死は冗談 それが正解さ
わかるだろう みんなお芝居なんだ 自分もお客も笑わせていこう
覚えておこう 最後の笑いは自分をネタにするって

そして いつも人生の明るい面を見ようよ
……



top page