空耳ウッーウッーウマウマ

〜Caramelldansen 空耳・翻訳・カナ書き〜

 第三外国語のスウェーデン語単位保持者が、入門書とGoogle先生を頼りに歌詞カナ書き・翻訳という暴挙に!

原曲:Caramelldansen
(もとの速さ)
(1.3倍速)

空耳歌詞
いい馬並みリードはボラ生み
合間な うー ムスカ二峰性
香味源 現存ムスカもろみ(もろみ)
それとエア減ってる わはっは
取り換えりゃ兵振ってる ららっら
夜遊び 自然なメロディ(うわうわっあう)

バルサミコ酢 やっぱいらへんで
弱そに寄れた野良捨て子ダンスで
キス直会(なおらい) ミサイル食らうぜ
めったに会えぬキャラメル断線

(ウッーウッーウマウマ x4)

あっ ビール出せ 食う寝るたけし鳥栖
押し込められたら引っ張ろうッス
香味源 It's all 捨て毛 濃味源(うわうわっあう)
連れ子 エア減ってる わはっは
取り換えりゃ兵振ってる ららっら
夜遊び 自然なメロディ

装甲王 バルサミコ酢 やっぱいらへんで
弱そに寄れた野良捨て子ダンスで
ミス直会 ミサイル食らうぜ
めったに会えぬキャラメル断線

バルサミコ酢 やっぱいらへんで
弱そに寄れた野良捨て子ダンスで
ミス直会 ミサイル感染
めったに会えぬキャラメル断線

(ウッーウッーウマウマ x4)

装甲王 バルサミコ酢 やっぱいらへんで
弱そに寄れた野良捨て子ダンスで
キス直会 ミサイル食らうぜ
めったに会えぬキャラメル断線

バルサミコ酢 やっぱいらへんで
弱そに寄れた野良捨て子ダンスで
キス直会 ミサイル食らうぜ
めったに会えぬキャラメル断線


 「私の耳にはそう聞こえた」空耳歌詞です。流布されてるものとはかなり違います。


原詞
Vi undrar är ni redo att vara med
Armarna upp nu ska ni få se
Kom igen
Vem som helst kan vara med

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg at vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen
O-o-oa-oa...
Det blir en sensation överallt förstås
På fester kommer alla att släppa loss
Kom igen
Nu tar vi stegen om igen

Så rör på era fötter
Oa-a-a
Och vicka era höfter
O-la-la-la
Gör som vi
Till denna melodi

Så kom och...

「つづりから解析した」カナ書きと翻訳
ヴィ ウンドラル エ ニ レド ア ヴァラ メ
アルマルナ ウプ ニュ スカ ニ フォ セ
コム イゲン
ヴェム ソム ヘルスト カン ヴァラ メ(ヴァラ メ)

みんな、集まって 準備はいいかな?
腕を振り上げて ほら、見えるように
一緒に来て
だれだっていっしょになれるよ

ソ レル ポ エラ フェッテル ウア・ア・ア
オ ヴィッカ エラ ヘフテル ウラ・ラ・ラ
イェル ソム ヴィ
ティル デンナ メロディ
(ウア・ウア・アウ)

さあ、足を動かして
そして お尻を振って
私たちがやってるように
メロディーに乗って

ダンサ メ オス
クラッパ エラ ヘンデル
イェル ソム ヴィ イェル
タ ノグラ ステグ オ ヴェンステル
リュスナ オ ラル
ミッサ インテ ハンセン
ニュ エ ヴィ ヘル メ
キャラメルダンセン

いっしょに踊ろう
手を打ち鳴らして
私たちがやってるようにするのよ
左に二、三歩ステップ
よく聞いておぼえて
チャンスを逃さないで
いま私たちはいっしょにいるわ
キャラメルダンセン

ウ・ウ・ウア・ウア…

デ ブリル エン センサフーン エヴェラルト フェシュトス
ポ フェステン コンメル アッラ ア スレッパ ロス
コム イゲン
ニュ タル ヴィ ステゲン オム イゲン
(ウア・ウア・アウ)

とってもすごいことが 当たり前になるわ
このパーティーでは みんなが開放的
いっしょに来て
さあ、もう一度ステップを合わせて

ソ レル ポ エラ フェッテル ウア・ア・ア
オ ヴィッカ エラ ヘフテル ウラ・ラ・ラ
イェル ソム ヴィ
ティル デンナ メロディ

さあ、足を動かして
そして お尻を振って
私たちがやってるように
メロディーに乗って

ソ コム オ

さあ、来て

(以下くり返し)

「耳で聞いた音を重視した」カナ書き(歌うための)
ヴィ ウンララ ニ リード ア ヴァラ ミ
アーマナ ウプ ニュ スカ ニ フォ スィ
コーミジェン
ヴェム ソム ヘスカン ヴァラ ミ(ヴァラ ミ)

ソ レル ポ イラ フェッテ ウア・ア・ア
オ ヴィッカ イラ ヘフテ ウラ・ラ・ラ
ヨル ソム ヴィ
ティル デンナ メロディ
(ウア・ウア・アウ)

ダンサ ミ オス
クラッパ イラ ヘンデ
ヨル ソム ヴィ ヨル
タ ノグラ ステグ オ ヴァンステ
リュスナ オ ラル
ミッサ インテ クァンセ
ニュー ア ヴィ ハル ミ
キャラメルダンセン

ウ・ウ・ウア・ウア…

デ ブリレン センサフーン エヴェ・ラフェシュトス
ポ フェステ コンメラッラー スレッパ ロス
コーミゲン
ニュ タル ヴィ ステゲ・ノーミゲン
(ウア・ウア・アウ)

ソ レル ポ イラ フェッテ ウア・ア・ア
オ ヴィッカ イラ ヘフテ ウラ・ラ・ラ
ヨル ソム ヴィ
ティル デンナ メロディ

ソ コム オ ……


(29. Juni 2008 初稿)
(11. Okt. 2012 増補)



top page