テネシーの山のてっぺんで生まれた
そこは自由の国アメリカの中でも最も緑多き州
森の中で育ち、木の一本一本を知っていた
たった三歳で熊を倒した
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 西部のフロンティアの王者
1813年にクリーク族が蜂起した ※
国の憂いのインディアンの反乱に加わった
インディアンとの戦いのことを耳にするや
彼はライフルを肩に出発した
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 恐れを知らぬ男
森を抜けて彼は進んだ
あくびをしたり歌ったり
戦いに出たくて、悪を正したくてならなかった
熊のように怒り狂いながら
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 革服の山賊よ
味方の将軍の名はアンドリュー・ジャクソン
正規兵の働きは恥ずべきもので
インディアンの奴らを打ち平らげたのは民兵
なぜなら民兵の射撃は確かなものだったから
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 我らが英雄
故郷からインディアンを追い払ったが
レッド・スティックたちは国中を逃げ回る
悪魔のように村を焼きながら
ついにフロリダの沼地まで追いかけた
デイヴィー、デイヴィー・クロケット ついに追いついてやっつけた
腕っ節一本でインディアン戦争を戦い抜き
クリーク族を打ち平らげて和を乞わせた
この大仕事をなしとげて
その名は国にとどろいた
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 西部のフロンティアの王者
彼は力を尽くすと約束した
友好的なインディアンの土地は保障すると
一生この約束は破られなかった
インディアンのどの部族との間にも
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 約束を守る男
冬になって家族のもとへ帰った
木の洞に住むリスのように仲の良い家族
そして念願の子供をもうけ
莢の中の豆のように大事に育てた
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 子供ができた
しかし氷が解けて暖かい風が吹き
雪が消え、動物たちも巣穴から出て
春の花が森を満たすと
彼の心は突然おさえようもなく燃え上がった
デイヴィー、デイヴィー・クロケット また西へ向かう
馬にまたがり森を抜け
あくびをしたり歌ったり
熊のように高ぶりながら 熊の二倍強い男は
やはりこれが正しかったと信じていた
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 恐れを知らぬ男
風香る土地 そこでは
木は高くそびえ 草は緑に
人の手の入らぬ川に魚は大きく育ち
獲物でいっぱいの森は狩人の夢のよう
デイヴィー、デイヴィー・クロケット そんな楽園を探して
しかし最愛の妻を亡くして悲しみは胸に苦く
何もかも投げ捨てたくなって
森の中にひとりさまよう
しかし彼は思い直した 国のために働こうと
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 選挙に打って出た
人々はやみくもに彼に投票したわけではない
デイヴィーは西部の人々の仲間 その力が望まれていた
彼らの最高の代表、闘志の男、考える知恵の男
彼をナッシュヴィルに送ろうじゃないか
デイヴィー、デイヴィー・クロケット フロンティア中が選んだ男
票を数えたらデイヴィーの大勝利
だから人々は彼をワシントンの都へ送ることにした
晴れ着といっても茶色い革の服
伝説の男の名声はさらに高まる
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 葦原の国会議員
彼は議会で仕事に励んだ
政府を立て直し、法律を作った
ワシントンよりすごいと噂になった
自由の鐘のひびを直した男
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 清廉な男
彼のことばは冗談までもが国中に伝わった
彼の演説にみななだれを打って賛同した
彼のお墨付きをみんなが欲しがった
だれもが彼と握手したがった
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 伝説はさらに高まる
弁舌はあまりに鋭くて
ホワイトハウスに行くには敵が多すぎた
しかし歴史の本にあるように 彼の弁舌は抑えられることなく
ただ自由のために鳴り響き続けた
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 清廉な男
彼が議員をやめて故郷に帰った時
ちょうど西部に戦が起こった ※※
だから彼は道具をまとめ、愛銃を肩に
微笑みつつ太陽を追って西へ向かった
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 義勇兵を率いて
彼はヒューストン将軍やオースティン将軍のことを耳にした
テキサスの荒野こそが彼の赴くべき地
自由が敵と戦っているまさにそのところ
そしてアラモにはデイヴィーこそが必要だった
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 恐れを知らぬ男
彼の愛したこの国はもっとも大きくてもっともすばらしい国
草茂る平野から山脈の頂きまで
試練に立ち向かっていく我らの前には常に彼がいて
我らは彼の伝説を追って西へ進むのだ
デイヴィー、デイヴィー・クロケット 西部のフロンティアの王者
※ この戦いについては、ウィキペディア「クリーク戦争」を参照。
※※ この戦いについては、ウィキペディア「アラモの戦い」を参照。
The Ballad Of Davy Crockett
Song: George Bruns Lyrics: Grant Sherman Henry and Thomas W. Blackburn
Born on a mountain top in Tennessee
Greenest state in the Land of the Free
Raised in the woods so’s he knew every tree
Kilt him a b’ar when he was only three.
Davy, Davy Crockett, King of the wild frontier!
In eighteen thirteen the Creeks uprose
Addin’ redskin arrows to the country’s woes
Now, Injun fightin’ is somethin’ he knows
So he shoulders his rifle an’ off he goes.
Davy, Davy Crockett, The man who don’t know fear!
Off through the woods he’s a marchin’ along
Makin’ up yarns an’ a singin’ a song
Itchin’ for fightin’ and rightin’ a wrong
He’s ringy as a b’ar and twice as strong.
Davy, Davy Crockett, The buckskin buccaneer!
Andy Jackson is our general’s name
His reg’lar soldiers we’ll put to shame
Them redskin varmints us volunteers’ll tame
‘Cause we got the guns with the sure-fire aim.
Davy, Davy Crockett, The champion of us all!
Headed back to war from the ol’ home place
But Red Stick was leadin’ a merry chase
Fightin’ and burnin’ at a devil’s pace
South to the swamps on the Florida Trace.
Davy, Davy Crockett, Trackin’ the redskins down!
Fought single-handed through the Injun War
Till the Creeks was whipped an’ peace was in store
And while he was handlin’ this risky chore
Made hisself a legend for evermore.
Davy, Davy Crockett, King of the wild frontier!
He give his word and he give his hand
That his Injun friends could keep their land
And the rest of his life he took the stand
That justice was due every redskin band.
Davy, Davy Crockett, Holdin’ his promise dear!
Home fer the winter with his family,
Happy as squirrels in the ol’ gum tree,
Bein’ the father he wanted to be,
Close to his boys as the pod and the pea.
Davy, Davy Crockett, Holdin’ his young ‘uns dear!
But the ice went out and the warm winds came
And the meltin’ snow showed tracks of game
And the flowers of Spring filled the woods with flame
And all of a sudden life got too tame.
Davy, Davy Crockett, Headin’ on West again!
Off through the woods we’re ridin’ along
Makin’ up yarns and singin’ a song
He’s ringy as a b’ar and twice as strong
And knows he’s right ‘cause he ain’t often wrong.
Davy, Davy Crockett, The man who don’t know fear!
Lookin’ fer a place where the air smells clean
Where the trees is tall and the grass is green
Where the fish is fat in an untouched stream
And the teamin’ woods is a hunter’s dream.
Davy, Davy Crockett, Lookin’ fer Paradise!
Now he’d lost his love an his grief was gall
In his heart he wanted to leave it all
And lose himself in the forests tall
But he answered instead his country’s call.
Davy, Davy Crockett, Beginnin’ his campaign!
Needin’ his help they didn’t vote blind
They put in Davy ‘cause he was their kind
Sent up to Nashville the best they could find
A fightin’ Spirit and a thinkin’ mind.
Davy, Davy Crockett, Choice of the whole frontier!
The votes were counted and he won hands down
So they sent him off to Washin’ton town
With his best dress suit still his buckskins brown
A livin’ legend of growin’ reknown.
Davy, Davy Crockett, The Canebrake Congressman!
He went off to Congress and served a spell
Fixin’ up the Gover’ment and laws as well
Took over Washin’ton so we heared tell
And patched up the crack in the Liberty Bell.
Davy, Davy Crockett, Seein’ his duty clear!
Him and his jokes travelled all through the land
And his speeches made him friends to beat the band
His politickin’ was their favorite brand
And everyone wanted to shake his hand.
Davy, Davy Crockett, Helpin’ his legend grow!
He knew when he spoke he sounded the knell
Of his hopes for White House and fame as well
But he spoke out strong so hist’ry books tell
And patched up the crack In the liberty Bell.
Davy, Davy Crockett, Seein’ his duty clear!
When he come home his politickin’ done
The western march had just begun
So he packed his gear and his trusty gun
And lit out grinnin’ to follow the sun.
Davy, Davy Crockett, Leadin’ the pioneer!
He heard of Houston and Austin and so
To the Texas plains he jest had to go
Where freedom was fightin’ another foe
And they needed him at the Alamo.
Davy, Davy Crockett, The man who don’t know fear!
His land is biggest and his land is best
From grassy plains to the mountain crest
He’s ahead of us all meetin’ the test
Followin’ his legend into the West.
Davy, Davy Crockett, King of the wild frontier!
(Translated on 6th March 2020 by Daimyoshibo)