Say, it’s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
まあ、確かにこれはただの紙でできた月
段ボールの海の上を漂っているだけ
でもそれも作り物じゃなくなるんだ
もし君が僕を信じてくれたら
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
そうさ、これはただのキャンバスの空
モスリンの木の上にかかっている
でもそれも作り物じゃなくなるんだ
もし君が僕を信じてくれたら
Without your love
It’s a honky tonk parade
Without your love
It’s a melody played in a penny arcade
君の愛がなけりゃ
この世は安っぽいパレード
君の愛がなけりゃ
ちゃちなジュークボックスから流れる音楽さ
It’s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
この世界はサーカスのようなもの
これ以上もないほどの見せかけ
でもそれが作り物じゃなくなるんだ
君が僕を信じてくれたらね