Prologue - Twilight

Just on the border of your waking mind
There lies another time
Where darkness and light are one
And as you tread the halls of sanity
You feel so glad to be
Unable to go beyond
I have a message from another time

君の目覚めつつある意識の境界線のちょうど上に
別の時間がある
そこでは闇と光はひとつのもの
君が正気の広間をたどるにつれて
君はうれしく思う
境界を越えることができないことを
私は別の時間からのメッセージを持って来た

The visions dancing in my mind
The early dawn, the shades of time
Twilight crawling through my windowpane

いくつもの映像が僕の意識の中で踊っている
明け方早く、時の影の中
薄明かりが僕の部屋の窓を通って這い寄って来る

Am I awake or do I dream
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight’s gone away

僕は目覚めているんだろうか、それとも夢を見ているんだろうか
見たこともないような奇妙な映像だ
夜だったのが今は昼であり、薄明かりは去ってしまった

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open sky
It’s either real or it’s a dream
There’s nothing that in between

君は顔を高く上げて真っ赤な嘘をつき
開けた大空から僕の所へ降りて来た
それは現実なのか、それとも夢なのか
ふたつの間に境は何もない

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me

薄明かり 僕はほんのしばらくここにいるだけのつもりだったんだ
薄明かり 僕は君に僕の意識を盗み去る時を与えてしまった
僕自身から遠くへと

Across the night I saw your face
You disappeared without a trace
You brought me here, but can you take me back
Inside the image of your light
That now is day and once was night
You lead me here and then you gone away

夜の間僕は君の顔を見ていた
しかし君は跡も残さず消えてしまった
君は僕をここに連れて来た、だけど連れ戻すことはできるのかい
君の光の画像の中で
さっきは夜だったものが今は昼になっている
君は僕をここに導いて、どこかへ行ってしまった

It’s either real or it’s a dream
There’s nothing that in between

それは現実なのか、それとも夢なのか
ふたつの間に境は何もない

Twilight, twilight
Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me

薄明かり　薄明かり
薄明かり　僕は君に僕の意識を盗み取る時を与えてしまった
僕自身から遠くへと

You brought me here, but can you take me back again?

君は僕をここに連れて来た、だけどもう一度連れ帰ることはできるのかい？

With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open sky
It’s either real or it’s a dream
There’s nothing that in between

君は顔を高く上げて真っ赤な嘘をつき
開けた大空から僕の所へ降りて来た
それは現実なのか、それとも夢なのか
ふたつの間に境は何もない

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I gave you time to steal my mind

薄明かり　僕はほんのしばらくここにいるだけのつもりだったんだ
薄明かり　僕は君に僕の意識を盗み去る時を与えてしまった

Twilight, I only meant to stay awhile
Twilight, I only meant to stay awhile

薄明かり　僕はほんのしばらくここにいるだけのつもりだったんだ
薄明かり　僕はほんのしばらくここにいるだけのつもりだったんだ

Twilight...

薄明かり……