| 拝啓 |
 |
| 皆様におかれましてはますますご清祥のこととお喜び申し上げます。 |
|
| さて、メディアでこのところ騒がれております、オーストリアの日本語表音表記の変更についてのお知らせです。 |
| 「オーストラリア」と間違えられないため、国名を「オーストリア」から「オーストリー」に変更するという趣旨のニュースが流れ、当観光局にも朝からたくさんの問い合わせが続いております。 |
|
| 日本では、1945年から現在の名称「オーストリア」が正式に使われており、既に定着しています。 |
| 日本の方がよく口を滑らせて「オーストラリア」とおっしゃいますが、頭の中ではウィーンやザルツブルクなど「オーストリア」のことを話題にされており「言い間違い」にほかなりません。既に日本中の本や学校の教科書が「オーストリア」と明記されており、日本人も子供の頃からこの名前に親しんでいます。 |
| そこで私たちオーストリア政府観光局とウィーン代表部は、現在使われている通り「オーストリア」をこのまま使い続けることを皆様にお知らせ申し上げます。 |
|
| 「オーストリア」はハプスブルク家の遺産の残る素晴らしい伝統の国です。今年はモーツァルト生誕250周年に沸きました。また緑美しいアルプスと青きドナウの流れるオーストリアは、人々の心を癒してくれる素晴らしい国です。 |
|
| この機会に改めて皆様にお願いがございます。 |
| ぜひ「オーストリア」の名前にもう一度親しんでいただき、「オーストラリア」と間違わずに発音をしていただきたいと思います。 |
|
| 今後とも日本とオーストリアの関係がより一層深まりますよう、私共一同努力してまいりたいと存じます。 |
敬具 |
