Paradox の傑作宇宙RTS, “Stellaris”（ステラーリス） の中のフレーバーに、「実績」 achievements というのがある。達成するともらえる「メダル」のようなものだ。
それぞれの実績には名前がついているが、ちょっとひねったものや元ネタがあるものが多い。
日本語wikiにも元ネタについてちょっと書いてあるが、それ以外にもいろいろあるので、下に列挙して元ネタをリンクしておく。
また、英語表現として直訳するとわかりにくいものについても、同様にリンクを貼って解説する。
Faster, Stronger, Better（YouTubeクリップ）
日本語wikiの補足。しかしこれ、遺伝子改造じゃなくってサイボーグの話なんだよね。
Suffer not the Alien
もともとのネタはこれ。
Paradise Found
Found ⇔ Lost で、「失楽園」の逆。
Xenophage
元ネタの「異星人動物園」という意味の他に、ギリシャ語のもとの語意の「よそのものを食べる」という意味が乗ったのが、ゲームの「ゼノファージ」になっている。
Stay on Target（YouTubeクリップ）
A Hump Like a Snow-Hill
日本語wikiにもあるが原文の引用。
We Are Legion
ただし英語の聖書での原文はこう。
そのままの元ネタとしてはこちらか。
It belongs in a museum!!（YouTubeクリップ）
Unlimited Power!（YouTubeクリップ）
We Come In Peace （リンク2）
日本語での決まり文句は何だろうね。「平和的な目的で来た」「親善のために来た」くらいか。
They come in pieces
上のだじゃれ。文字通りには「彼らはバラバラにされてやって来た」。
Gotta Subjugate Them All
「従属国、ゲットだぜ！」
Into the Unknown（YouTubeクリップ）
Rock Beats Paper
「石が紙に勝つ」、じゃんけんの逆。
Put a ring on it
結婚を申し込むという意味だが、同名のビヨンセのヒットソングあり。（YouTubeクリップ）
Clever girl
ジュラシック・パークより。（YouTubeクリップ）
A view from the end of the world
スウェーデンのメタルバンド「マキナエ・シュプレマシー」のアルバム。（YouTubeクリップ）
It followed me home
野良犬がうちまでついてきたので飼いたいんだけど、という子供の決まり文句。
Flesh Adapts
日本語wikiでは「新鮮な適応」となっているが、「新鮮な」は flesh ではなく fresh だ。 Flesh は「肉体の」であり、この場合は「生命は適応する」くらいじゃないかね。→「適応する肉体」に改訳された。