ジンギス・カン

ジンギス・カン

彼らはステップの風と競うように馬を走らせた、幾千もの兵が。
その中の一人が先頭を駆け、皆はひたすらその後に従った。その男こそ、ジンギス・カン。
彼らの馬蹄は砂地を叩き、
彼らはあらゆる国に恐怖と驚愕を運んだ。
稲妻も雷鳴も彼らを押しとどめることはできなかった。

(くり返し)
ジン、ジン、ジンギス・カン、
ヘイ、騎兵たちよ、ホー、騎兵たちよ、ヘイ、騎兵たちよ、どんどん進め!
ジン、ジン、ジンギス・カン、
起て、兄弟よ、飲め、兄弟よ、戦え、兄弟よ、何度も何度も!
もっとヴォトカを持って来い、ホ、ホ、ホ、ホー!
俺たちはモンゴル人だからな、ハ、ハ、ハ、ハー!
飲んだらまたひと暴れできるってもんだ。

ジン、ジン、ジンギス・カン、
ヘイ、騎兵たちよ、ホー、騎兵たちよ、ヘイ、騎兵たちよ、どんどん進め!
ジン、ジン、ジンギス・カン、
ヘイ、兵どもよ、ホー、兵どもよ、踊れ、兵どもよ、いつものように
彼の笑いが聞こえる、ホ、ホ、ホ、ホー!
もっと大きく笑うのが、ハ、ハ、ハ、ハー!
そして彼は杯を一気に飲み干すのだ。


彼は気に入った女なら誰でもテントに引き入れた。
彼が好きにならない女などこの世にはいなかったのであるが。
彼は一晩に七人の子供を作り、敵に対してはあざ笑うだけ。
なぜなら彼の力には誰も立ち向かえなかったからだ。

(くり返し)


原詞:

Dschinghis Khan

Dschinghis Khan

Text: Bernd Meinunger

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann.
Und einer ritt voran dem folgten alle blind, Dschingis Khan.
Die Hufe ihrer Pferde, die peitschten den Sand,
sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
und weder Blitz noch Donner hielt sie auf.

(Kehrreim:)
Dsching, Dsching, Dschingis Khan,
he Reiter, ho Reiter, he Reiter immer weiter
Dsching, Dsching, Dschingis Khan,
auf Brüder, sauft Brüder, rauft Brüder immer wieder
Last noch Wodka holen ho, ho, ho, ho,
denn wir sind Mongolen ha, ha, ha, ha,
und der Teufel kriegt uns früh genug.

Dsching, Dsching, Dschingis Khan,
he Reiter, ho Reiter, he Reiter immer weiter.
Dsching, Dsching, Dschingis Khan,
he Männer, ho Männer, tanzt Männer so wie immer.
Und man hört ihn lachen ho, ho, ho, ho,
immer lauter lachen ha, ha, ha, ha,
und er leert den Krug mit einem Zug.

Und jedes Weib das ihm gefiel das nahm er sich in sein Zelt.
Es hieß die Frau die ihn nicht liebte gab es nicht auf der Welt.
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
und über seine Feinde hat er nur gelacht,
denn seiner Macht konnt keiner wiedersteh'n.

(Kehrreim)

 "Moskau" 「めざせモスクワ」に続いて、"Dschingis Khan" 「ジンギス・カン」も和訳してみました。
 この歌、かつて非常にはやった歌ですが、こんな歌詞だったとは誰も知らずに聞いていたんでしょうな。
 小学生だった私も知りませんでした。

 訳については大学の先輩の「めぐさん」のご教示をいただきました。Danke!

"Moskau" のページはこちら

top