めざせモスクワ

ジンギス・カン

モスクワ、秘密に満ちた異国の街
純金の塔が立ち並び、氷のように寒い
モスクワ、しかしお前を本当に知っている者は
お前の中で炎がこんなにも熱く燃えていることを知っている

(繰り返し1)
コサックたちよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、グラスを空けろ
ナターシャ、ハ、ハ、ハ、お前は美しい
同志たちよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、人生に乾杯
健康に乾杯だ、兄弟よ、ヘイ、兄弟よ、ホー!
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、

(繰り返し2)
モスクワ、モスクワ、
グラスを壁に投げつけろ
ロシアは美しい国だ
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ヘイ!

モスクワ、モスクワ、
お前の魂は偉大だ
モスクワの夜は大騒ぎだ
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ、ヘイ!

(繰り返し3)
モスクワ、モスクワ、
愛はキャビアのように美味だ
娘たちよ、キスをしろ
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ヘイ!

モスクワ、モスクワ、
テーブルの上で踊ろう
テーブルが壊れるまで
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ!


モスクワ、過去への門
帝政時代の鏡、血のように赤い街
モスクワ、お前の魂を知る者は
愛が灼熱の炎をあげていることを知っている

コサックたちよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、グラスを空けろ
ナターシャ、ハ、ハ、ハ、お前は美しい
同志たちよ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、人生に乾杯
健康に乾杯だ、娘たちよ、ヘイ、娘たちよ、ホー!
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、

(繰り返し2)


モスクワ!
ラララ……
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ヘイ!

モスクワ!
ラララ……
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ!


(モスクワ! モスクワ!)
モスクワ、モスクワ
ウォトカは生で冷やして飲む
百年の長寿を得るために
ホ、ホ、ホ、ホ、ホ、ヘイ!

モスクワ、モスクワ
父ちゃん、グラスが空いてるぞ
酒蔵にはまだまだあるというのに
ハ、ハ、ハ、ハ、ハ!

(モスクワ! モスクワ!)
(繰り返し1)
(繰り返し2)
(繰り返し3)
ヘイ!


原詞
Moskau

Dschinghis Khan
Text: Bernd Meinunger

Moskau, fremd und geheimnisvoll,
Türme aus rotem Gold, kalt wie das Eis.
Moskau, doch wer dich wirklich kennt,
der weiß, ein Feuer brennt in dir so heiß.

(Kehrreim 1)
Kosaken hej, hej, hej, leert die Gläser
Natascha ha, ha, ha, du bist schön.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben
auf dein Wohl Bruder hej Bruder ho!
Hej, hej, hej, hej!


(Kehrreim 2)
Moskau! Moskau!
wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho, ho, ho, ho, ho, hej!

Moskau! Moskau!
deine Seele ist so groß
nacht's da ist der Teufel los
Ha, ha, ha, ha, ha! Hej!


(Kehrreim 3)
Moskau! Moskau!
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!

Moskau! Moskau!
komm wir tanzen auf dem Tisch
bis der Tisch zusammenbricht
Ha, ha, ha, ha, ha!



Moskau, Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit; rot wie das Blut.
Moskau, wer deine Seele kennt
der weiß die Liebe brennt heiß wie die Glut.

Kosaken hej, hej, hej, leert die Gläser
Natascha ha, ha, ha, du bist schön.
Tawaritsch hej, hej, hej, auf das Leben
auf dein Wohl Mädchen, hej! Mädchen ho!
Hej, hej, hej, hej!

(Kehrreim 2)

Moskau!
La la la...
ho, ho, ho, ho, ho! Hej!

Moskau!
La la la...
ha, ha, ha, ha, ha!


(Moskau! Moskau!)
Moskau! Moskau!
Wodka trinkt man pur und kalt
das macht hundert Jahre alt
Ho, ho, ho, ho, ho! Hej!

Moskau! Moskau!
Väterchen, dein Glas ist leer
doch im Keller ist noch mehr
Ha, ha, ha, ha, ha!

(Moskau! Moskau!)
(Kehrreim 1)

(Kehrreim 2)

(Kehrreim 3)

Hej!


 えー、なぜか今ごろ一部で話題になっている「ジンギスカン」の「モスカウ」(もすかう、もすかー)の歌詞を和訳してみました。
 訳詩/訳詞というのは普通大変なものですが、ここまで単純な歌だと……。
 とはいえ、アップしてから指摘を受け、慣用句の訳をいくつか直しました。

 ちなみに「父ちゃんグラスが空いてるぞ」のところの "Väterchen" という単語、俗語で(いつの時代の俗語かは知りませんが)ツァーリのことを指すこともある、と辞書に書いてありました。

(追記 20.7.2005)
 "Dschinghis Khan" 「ジンギス・カン」のページも作りましたのでぜひご覧ください。
"Dschinghis Khan" のページはこちら

(追記 13. 9. 2008)
 訳についておそらくドイツ語ネイティヴの方から!指摘を受けましたので、多少修正しました。
 ただ、"das macht hundert Jahre alt" については、最初の訳で「百年の長寿を得るために」と訳したところ、慣用表現の誤訳ではないかと指摘を受けて「百年前から皆そうだ(そういうことになっている)」という訳に直したといういきさつがあるのですが、やはりネイティヴの指摘を尊重すべきだと考えました。



top