Tranquility

Music: Hiroyuki Sawano
Lyrics: Benjamin & mpi

 「銀河英雄伝説 die Neue These」劇場版「星乱」主題歌の “Tranquility” の英語歌詞と和訳です。

It only takes one lone soul
It only takes one in a thousand
The absence of fear in your eyes
No, that’s not bravery
As children we learn it’s wrong
to put out the light of another
Our innocence lost over time
Means to an end

ひとつの孤独な魂だけが選ばれた
千の魂の中から
君の眼の中に恐怖はない
いや、それは勇気ではない
子供のころに僕らは学ぶ
他の人の(命の)光を消すことは間違いだと
時の中で失われた僕らの潔白は
ひとつの結末に導かれた

<bridge>
It’s hard to hold your head up high
But we must try

(だから)うつむかずにいるのは難しい
でも努力しなければならない

<chorus I>
Sway together in the dark
It’s supposed to be
‘Cos I want to know the end
and you never ever need to fight
But you’re fighting everyday
And I don’t know when your light will go out
Innocent crying child
The heart of your enemy

闇の中をともに漂おう
僕らが予期していたように
なぜなら僕は結末を知りたい
君がもう戦わなくてもいいように
でも君は来る日も戦い続け
僕は君の命がいつ尽きるかも知ることができない
泣き続ける無垢な子供が
君の敵の心(にもあるというのに)

<chorus II>
My heart to heart with the light
and we always get along
Counting the stars in the sky
thinking why they have to die
Just face to face we can hear
a voice telling us it’s wrong
Counting the stars in the sky
It was like a lullaby

僕の心と光を持つ(君の)心
それはいつも一緒にいた
空の星を数えながら
星たちがなぜ死なねばならないのかと考えながら
面と向かってでなければ
それが間違いだと告げる声は聞こえない
(その声は)空の星を数え続ける
まるで子守歌のように

For sunsets I’ll break the rules
We learnt playing down in the heather
The secrets behind all the veils
We just use other words
For freedom we make our charge
For friendship we bear down on others
Can’t one of you just calculate
Tranquility?

夕日に向かって僕は掟を破ろう
僕らはかつて草むらの中で遊びながら知った
全てのベールの向こうの秘密を
僕らはいま違うことばを使う
僕らが対価を支払う「自由」を表すために
僕らが他人に強いる「友好」を表すために
だれか計算してくれないか
「平穏」(の値段)を

<bridge>
<chorus I>
<chorus I>
<chorus II>

 “bare down on others” としているサイトが多いが、CDの歌詞カードを見ると “bear down on others” の誤りであることがわかる。発音は同じだが、bare では意味が通らない。

 日本語訳にあたっては、以下のサイトを参考にしました。
https://privatter.net/p/5054368
https://blacktearoom147.blog.fc2.com/blog-entry-336.html

(24. Juni 2020 von Daimyoshibo)

top page