Sometimes it gets so hard without you
It seems to me the whole world’s away
Do you know you have a clue
Why I was born to live this windy day?
See the clouds spin around tonight
In the darkening sky as if it’s alive
And I think of you, oh, you holding me tight
Now feel your warmth revive...
時々あなたがいないとつらくなるの
あなたが世界の向こう側にいるように遠く感じるの
あなたが鍵を持っていること わかっているのかしら
私がなぜこの嵐の中に生まれて来たのかってことの
今夜も雲が命あるかのように渦巻いているのを見て
暗くなりつつある空の上で
そして私はあなたを想うの あなたが強く抱きしめてくれているように
あなたの暖かさがよみがえるわ
(refrain)
It must be something
That comes, flooding into my heart
There must be something
That leads me through the space between
It seems so far away
We’ve come, but it’s only a start
Tonight for you I pray
to the brightest star on the heavenly screen...
何かがきっとここにあるの
私の心の中にあふれてくる何かが
何かがあるに違いないの
世界の反対側まで私を導いてくれる何かが
それはとても遠く見えるけれど
私たちは出会った でもそれはただの始まり
今夜も私はあなたのために祈るわ
天のとばりに映る一番輝いている星に
This time I hope you won’t be brave
Oh, please don’t sail out to the stormy sea
No more flowers for a hero’s grave
But only grass will hide it all in green
I saw you hurt in my dream
I saw you bleed and I’m awake
I think I heard somebody scream
Right through my heart with an ache...
もうそんなに勇敢にならないで
ねえ、あの嵐の海に船を出さないで
英雄の墓に花なんて捧げたくない
緑の草の中に沈んでしまう方がいいわ
夢の中であなたが傷つき
血を流すのを見て目が覚めるの
聞こえる気がするの だれかが叫ぶのが
声が私の心に突き刺さって痛いわ
(refrain)
ＯＶＡシリーズ「銀河英雄伝説」第４期オープニングテーマの歌詞と和訳です。
視点は誰ですかねえ。エヴァンジェリン・ミッターマイヤー夫人でしょうか。
それにしても、現代の現実世界で「〜かしら」とか「〜だわ」とかしゃべる人はまずいないのに、歌詞にするとそう書いてしまいたくなるのはなぜでしょう。これは同門の先輩が呈していた疑問でもあります。