私本銀河英雄列伝

タ行

大日本塗料
Dai Nippon Toryo
　日本の塗料会社。略称がDNT。
　https://www.dnt.co.jp/

タンクベッド
tank bed
　わざわざ濃い塩水にしなくたって、ただの真水を入れた上でタンクベッド区画の人工重力を切ればいいんじゃないのか？　その方が上がったあとの身づくろいがかんたんで、すぐに戦闘配置に戻れるだろう。
　ここにも「何があっても切れない人工重力の謎」が……。

追撃
pursuit
　ヤンはこれがあまり好きではないようだ。アイヒェンドルフとの遭遇戦のあともこれを行っていない。確かに彼の言うことにも一理あるが、思うにそれは戦略的なレベルでの話で、戦術的には可能な追撃はなるべくやっておくべきではないだろうか。圧倒的な戦力をもって勝利したあとに積極的に追撃しなかったモントゴメリーはけっこうそれで悪口を言われている。真珠湾の南雲も然り。
　「戦術的勝利そのものに価値はない」かもしれないが、勝てる戦闘を選んで勝っておくというのは部下の士気を高めるためには非常に有効である。「要塞対要塞」のあとに双璧があえて戦略的には意味のない戦闘（いまさら勝っても当初の作戦目的に何ら寄与するわけではない）を行った理由を考えてほしい。

通信兵
Funker
　アニメでのランテマリオ会戦最終局面で、「退路を断たれるぞ！」「本国に帰れなくなる！」などと味方にパニックをまき散らすような通信をしていたたわけ者がいたが、私がラインハルトだったら、そんな通信兵はその艦の艦長ごと即刻銃殺にするね。

帝国と同盟
Das Reich und/and the Free Planets
　要するに百年前のロシヤ帝国といまのサヴイェト連邦が戦っている、と思えばいいのだろうか。するとゴルバチョフはトリューニヒト？
　ソ連もそうだけれど、自由惑星「同盟」というのは大した詐欺な国名だ。完全な中央集権体制なのだがねえ。
（これを書いたのは1990年のことである）

帝国の役職
Amtliche Positionen des Reichs
　帝国の高等官職名をドイツ語に訳してみた。
◇
　まず尚書から。わざわざ「大臣」ではなく「尚書」としていることから、建前上は皇帝親政のための助力を行う役職であると考え、訳語には Sekretär （英 secretary）をあてた。
国務尚書　Staatssekretär　シュターツゼクレテーア
財務尚書　Finanzsekretär　フィナンツゼクレテーア
内務尚書　Innensekretär　インネンゼクレテーア
司法尚書　Justizsekretär　ユスティツゼクレテーア
学芸尚書　Kultursekretär　クルトゥアゼクレテーア
宮内尚書　Haushaltssekretär　ハウスハルツゼクレテーア
典礼尚書　Zeremoniesekretär　ツェレモニーゼクレテーア
民部尚書　Volkssekretär　フォルクスゼクレテーア
工部尚書　Techniksekretär　テヒニークゼクレテーア
軍務尚書　Kriegssekretär　クリークスゼクレテーア
◇
　軍務尚書が出たところで、帝国軍の三長官の職名。
軍務尚書　Kriegssekretär （再掲）
統帥本部総長　Generalquartiermeister　ゲネラールクヴァルティーアマイスター
宇宙艦隊司令長官　Oberbefehlshaber der Reichsflotte　オーバーベフェールスハーバー・デア・ライヒスフロッテ
「帝国軍の三長官」　die Drei Generaldirektoren der Reichsstreitkräfte　ディー・ドライ・ゲネラールディレクトーレン・デア・ライヒスシュトライトクレフテ
◇
　ラインハルトが兼務した文武の最高職は以下の通り。
帝国宰相　Reichskanzler　ライヒスカンツラー
帝国軍最高司令官　Oberster Befehlshaber der Reichsstreitkräfte　オーバースター・ベフェールスハーバー・デア・ライヒスシュトライトクレフテ
◇
　ラグナロック後の同盟領関係の役職。
同盟駐在高等弁務官　Hochkommissar zu den Free Planets　ホーホコミッサー・ツー・デン・フリー・プラネッツ
新領土総督　Generalgouverneur des Neuen Landes　ゲネラールグヴェルネーア・デス・ノイエン・ランデス
◇
　その他。
憲兵総監　Generalinspekteur der Gendarmerie　ゲネラールインスペクテーア・デア・ジャンダルメリー
帝都防衛司令官　Befehlshaber des Verteidigungskommandos der Reichshauptstadt　ベフェールスハーバー・デス・フェアタイディグングスコマンドース・デア・ライヒスハウプトシュタット
幕僚総監　Chef/Chefin des Stabsamts der kaiserlichen Flotte　シェフ（女性形シェフィン）・デス・シュタープスアムツ・デア・カイザーリッヒェン・フロッテ
装甲擲弾兵総監　Generalinspekteur des Panzergrenadiers　ゲネラールインスペクテーア・デス・パンツァーグレナディーアス
（皇帝）首席幕僚　Chef der Leibadjutanten　シェフ・デア・ライプアテュタンテン
親衛隊長　Leibgardenführer　ライプガルデンフューラー
社会秩序維持局長　Chef des Soziellordnungwartungsamts　シェフ・デス・ゾツィエルオルドヌングヴァルトゥングスアムツ
内国安全保障局長　Chef des Inlandsicherheitsamts　シェフ・デス・インラントジッヒャーハイツアムツ
◇
　ドイツの軍事用語にくわしい方から、「Reichswehr はヴァイマール共和国時代の国軍のことで、このドイツ軍にとっての屈辱の時期の名称をつけるのは銀河帝国軍としてはありえない」とのご指摘をいただいた。
　また、ドイツ近世史において「ライヒスなんとか」というのは皇帝の直参でない諸侯寄せ集めの組織を指すので、「カイザーリッヒェなんとか」の方が銀河帝国、特にローエングラム朝の帝国軍にはふさわしいのではないかともご指摘をいただいた。
　それに従い、「帝国軍の三長官」と「幕僚総監」の訳を変更した。

電話器（石黒アニメ版）
Telephone
　「アクセス」はこの時代“acsess"と綴るらしい。

『同盟軍の……』（10巻171ページ）
　まあ、いいけどね。愛蔵版では修正されてるのかな。

同盟の役職
Official positions of the Free Planets
　同盟政府・同盟軍の役職名を英訳してみた。物語に登場した役職は、帝国側にくらべると非常に少ない。
統合作戦本部長　Chief of the Combined Operational Command
宇宙艦隊司令長官　Commander-in-chief of the Star Fleets
宇宙艦隊総参謀長　Chief of the General Staff of the Star Fleets
後方勤務本部長　Chief General of the Rear Services
査閲部長　Inspector General
最高評議会議長　Chair of the General Board
国防委員長　Chair of the Defence Committee
人的資源委員長　Chair of the Manpower Resources Committee
財務委員長　Chair of the Finance Committee
情報交通委員長　Chair of the Communication Committee

雷神の槌
Thorshammer
　原作とdNTでは「トゥールハンマー」だが、旧作アニメでは「トールハンマー」である。
　現代ドイツ語でどちらが正しいかというと、北欧神話の雷神は Thor だから「トールハンマー」の方がやや正しい。
　アメコミファンなら「マイティ・ソー」の「ソー」だと言えばわかるだろうか。「スー」ではないのだ。
　Thur というと神の名前ではなく川の名前になってしまう。
　「トールの槌」を現代ドイツ語で正確に言うと Thorshammer 「トールスハマー」となる。
　北欧神話では槌そのものに 「Mjölnir ミョルニル、現代ドイツ語読み：ミェルニル」という名前もあるんだけどね。

雷神の槌 (II)
Thorshammer (II)
　主砲出力の「9億2400万メガワット」という表記は、理系の人には違和感を覚える書き方ではないか。「924テラワット」あるいは「9.24x10^14ワット」がＳＩ準拠の書き方だと思う。
　1982年当時だと接頭辞「メガ」はともかく「ギガ」「テラ」となると耳に親しくないものだったろうが、2018年現在なら接頭辞「テラ」も世間一般で使われることばになっているので、「924テラワット」というのが一般にわかりやすい表現か。

『……「雷神のハンマー」の死角にもぐりこもうとした。』 （10巻56ページ）
　アニメ版ではそんなものはあり得ない。

ナ行

名づけ
Namensgebung
　銀英伝の帝国側登場人物の名前は古くさい、とはよく言われることである。
　確かに、現代の名づけの基準からすると、銀英伝の登場人物はかなり古くさい、読者の祖父や曽祖父の世代の名前が多いらしい。
　しかし、ドイツにおける名前の人気の変化はここ30年〜40年ほどの間に起こったことである。もし銀英伝が1950年代に発表されていたとしたら、特段違和感なしに受け入れられたのではないだろうか。
　Wolfgang や Friedrich, Walter といった名前は、現代でこそまれな名前になっているが、第二次世界大戦の参加者にはふつうにみられるものである。
　日本人なら、現代に「栗田健男くん」や「今村均くん」などがいてもおかしくないが、ドイツでの名づけの変化は急速かつ徹底しており、祖父・曽祖父の世代に人気のあった名前は現代にはかなりまれなものになっているようだ。
　しかし、だからと言って、もし現代の名づけ傾向に合わせて登場人物を名づけたとしたら、「大貴族連合の領袖、伊達侑斗公爵」とか「統帥本部長、大久保宙汰上級大将」みたいになって、それはそれで変だと思う。時代劇だからね。
◇
　銀英伝の登場人物名の元ネタで目立つのが文学者や芸術家の姓である。Grillparzer とか Reuental とかね。日本に写して考えると「近松」とか「歌川」、「在原」みたいなものかな。
◇
　というわけで、銀英伝の古めかしい名前というのは「坂東喜八」「喜多川辰吉」みたいな、昭和戦前にいそうな感じの名前なのだと思う。
　古いと言っても「尼子格之進」とか「大友源左衛門」といったレベルではない。
◇
　以前書いたことがあるが、銀英伝の帝国人の姓は概して長い。貴族ならそれでもいいが、平民の登場人物はもうちょっと短くて簡潔な名前にした方が、身分制国家として「それらしい」と思う。
◇
　ドイツ人の名づけの傾向の変遷については下記のサイトを参照のこと。
（名前アルファベット順） （年代別人気上位）

ハ行

Binary Star
Binary Star
　銀英伝 die neue These 第一期の主題歌。
　いい歌なので歌詞の和訳をしてみた。直訳に近い訳なので詩情のかけらも感じられないが、まあ参考になれば。
　原詞は適当なサイトで見てください。（26. 4. 2018 ＣＤを買って本当の歌詞を知り、訳文を改めました）
◇
二重星
作詞 Benjamin & mpi
訳詞　daimyoshibo
歌 uru
◇
遠くから見える美しい星
しかし真実はその死に入り込むすべての者を裏切る
はばたきの音を聞け　振り子が振れるたびに
それが終わってしまうとは思えないのだから
◇
血は水より濃いのだ
しかし君はただみんなが一緒にいられることを求めている
◇
闇の中で悲しみを燃やす無数のろうそくのために
悲しさに続く終末はない、ぼくらは学んでいない
心砕かれた人々のために　ダイヤモンドはいまぼくらを取り囲む
だからぼくらの心の外に
過去は置いていけ
◇
ぼくらは二重星の心を持ち
互いを引き裂き離れて行く
同じ幹から伸びて
彼らはぼくらで　ぼくらは彼らだ
衝突する軌道の上で
隠れないでいる力はあるか
策略には心を決めさせろ
君は友ではないと
◇
（くり返し）
◇
二重星の
遠心力が
ぼくらを遠く押しやる
それがぼくらの永遠
二重星の
押しつぶす力から僕らは逃れられない
重力がぼくらの永遠

パウル・フォン・オーベルシュタイン
Paul von Oberstein
　第13艦隊のイゼルローン奪取作戦の際、もしヤンが何も考えずに「雷神の槌」の１発目をゼークト艦隊のど真ん中にぶち込んでいたら、オーベルシュタインはあえなく蒸発して、ラインハルトの覇業もどこかで頓挫していたということだろうか。
　同盟滅亡を防ぐＩＦとしては、これが一番発生確率の高かったものではないか。
◇
　まあ、時代の流れる力はそんなことで押しとどめられるものではなく、オーベルシュタインがいなければだれかがオーベルシュタインのすべき仕事を代わってしたのかもしれないが。フェルナーあたりが候補者かな？

パウル・フォン・オーベルシュタイン(II)
Paul von Oberstein (II)
　DNT のオーベルシュタインのキャラデザの「芯」はあ〜る君ではないか？
　「わたしが参謀長になったからには、３年で銀河帝国を優勝のねらえるチームにしてみせます！」
　「ヴェスターラントはとてもこわいよ〜」
　「いばの銀河帝国はばちがっていばす」
　「食糧を徴発されるとおなかがすくじゃないか」
　「れえざあ光線が出ました（アンスバッハの指輪から）」

パエッタ
Paetta
　彼は第１艦隊司令長官としてランテマリオ会戦に参加している。あの敗戦で生き残ったのはえらいが、その後バーミリオン作戦にはなぜか参加していないようだ。やはりヤンとしてはかつての上司を指揮するのは気が引けたか？ それともランテマリオで負傷していたのか？ とにかくこの人については記述が乏しいので、いずれにせよ断定はできない。
◇
　「パエッタ」のつづりを Paetta と書くとご本人しかヒットしないが、Paietta「パイェッタ」なら実在の人物がたくさんヒットする。

パストーレ
Pastore
　ボロディンの能力について考えているうちに、アスターテでのやられ役、パストーレについて思いついたことがあった。
　パストーレはパエッタの言によると「百戦錬磨」だということになっている。しかし、アスターテでの実際の戦闘のようすを見ると、彼の第４艦隊はローエングラム艦隊と正面から会敵したにもかかわらず、短時間に一方的な敗北を喫して壊滅している。
　彼の艦隊司令官としての能力に大きな疑問符がつく結果となったわけだが、もしかすると、パストーレが艦隊司令官として戦場に出るのはこれが初めてのことだったのではないか。
　第６次イゼルローン攻防戦後に同盟の政権は交代し、新たにトリューニヒトが国防委員長に就任したと思われる。
　アスターテ会戦参加提督は、トリューニヒトに近い、トリューニヒトが武勲を立てさせたいと願っていた顔ぶれであるということが「新たなる戦いの序曲」で示唆されている。
　ということは、パストーレはそれまでは少将の分艦隊司令官で、分艦隊司令官として功績をあげて、トリューニヒト派による人事刷新の一環として新たに中将・艦隊司令官に任命されたのではないだろうか。
　パエッタはパストーレが艦隊司令官になる前からの知り合いで、おそらくは同じ戦場で戦ったこともあって、彼のことをよく知っていたのだろう。アスターテで何が何でも第４艦隊を救おうとしたことを考えると、もしかすると士官学校の同期だったのかもしれない。
　しかしパストーレは、ボロディン同様、分艦隊司令官であるときが能力の頂点で、艦隊司令官としての能力をどこかで欠いていたのだろう。私の分析（別稿）では、巡航艦・駆逐艦の戦闘で帝国軍に完敗しているから、もともと戦艦隊の指揮官だったのかもしれない。
　それにしても、艦隊司令官としての初めての戦闘が、ラインハルト指揮のファーレンハイト隊の強襲突撃を受けることだったというのは、実にお気の毒というほかはない。

巴旦杏のケーキ
Cake of Kelsey
　これはアンネローゼが作るものなのに、なぜ英語で書いたのか？ それは、巴旦杏は日本原産であり、それを西洋に紹介したのはアメリカ人であり、従って「ケルシー」というのは英語だからである。もうちょっとドイツ風のものにしてくれてもよさそうなものだ。

ハンドキャノン
Handkanone
　ラインハルト暗殺を狙うアンスバッハがブラウンシュヴァイク公の死体の中に隠していた武器。
◇
　旧アニメ版にくらべて、dNTのハンドキャノンはでかすぎる！　あれじゃブラウンシュヴァイク公の腹の中に入らないぞ。
◇
　サイズはともかくとして、ラインハルト側のセキュリティはこんな物騒なものをスルーしてしまうほどガバガバだったのか。
　５ちゃんのスレでは、「金属部品を使わずに探知をかいくぐる特殊なハンドキャノンだった。もしかしたら発射も、検知されやすい火薬などを使わずバネ式だったのでは」という推測があった。まさか、はるか未来の銀河の世界でＰＩＡＴが使われるとは、イギリス軍ファンとしては胸熱の展開である。（ＰＩＡＴはバネで発射するのではない、と何度言ったら……）

フョードル パトリチェフ（石黒アニメ版）
Fyodor Patrichev
　戦闘開始を宣するのは司令官の職務のはずだ。司令官も参謀長も健在なのに、副参謀長の分際で出しゃばるでない。

フリカッセ
Frikassee
　つづりの最後が ee なのはぐぐってみて初めて知った。アクツェントも最後の音節にあるから、「フリカセー」なのね。
◇
　料理に罪はないが、「チキンブロスで煮たフリカッセ」という二重に食べにくいレシピがあった。

フリッツ ヨーゼフ ビッテンフェルト
Fritz Josef Bittenfeld
　１巻140ページでは、彼はラインハルト元帥府に入るときになって「新たに提督の称号を帯び」たことになっているが、７巻165ページには「旧王朝のもとで、ビッテンフェルトが貴族出身でないにもかかわらず将官に上り、ラインハルトに見いだされるにいたる」とある。また、外伝３巻178ページによれば、第６次イゼルローン攻防戦において、彼はラインハルト麾下の戦艦艦長で、大佐だったということが明らかである。それから二年余で彼が准将に昇進していたかどうかというのはちょっと微妙な線といえる。
　ただ、准将はコモドーレであってアトミラールではないとすれば、「提督でない将官」というのも考えられなくもない（准将＝フロッティレンアトミラール、という可能性もあるが）。となると、元帥府入府のときには彼は准将で、入府の際に少将に昇進した、ということになる。直後のアムリッツァ戦役においては彼は中将だから、昇進のペースを考えるとそうでなくては不自然になってしまう気がする。
　また、１巻では後の双璧についても同様であるように書かれているが、実際には彼らは第６次イゼルローン攻防戦の時には准将、クロプシュトック侯事件の時にはすでに少将だったわけだから、１巻の記述は全面的に誤りであると考えることもできる。もしそうならば、ビッテンフェルトの昇進時期は正確にはわからないということになる。おそらく入府時にはすでに少将だったのだろう。かなりの昇進スピードではある。

フリッツ ヨーゼフ ビッテンフェルト(II)
Fritz Josef Bittenfeld (II)
　モルトケの著作集を読んでいたら、この人の名前の由来を発見した。
　エーベルハルト・ヘルヴァルト・フォン・ビッテンフェルト将軍。プロイセンの軍人で、普墺戦争でエルベ軍を指揮していた人だ。

ブリュンヒルト
Brynhild
　いままで私は“Brunhild”（Niebelungenliedの）だと思っており、それなら「ブルーンヒルト」じゃないかと文句をつけていたのだが、ウェブスターの辞書によると上記のようなつづりのヴァルキューレがいるそうだ。
　彼女は英雄シグルトによって魔法の眠りから覚めたのだが、後に出会ったときにシグルトが彼女のことを忘れていたため、その戦いでシグルトを戦死者に選んでしまうというこわいお姉さんである。

ブリュンヒルト
Brünhild
　ニーベルンゲンの方もこれでいいようだ。ただ Mhd.では「プリューンヒルト」と長音なので、母音の長短の問題は依然残る。

プロージット！
Prosit!
　乾杯でグラスを床にたたきつけて割る、というのは現代ドイツでは「ロシアでの風習」とみなされているらしい。ドイツの「知恵袋」みたいなサイトに、「どうしてロシア人はうれしくなるとグラスを床や壁に投げつけるのですか？」という質問が載っていた。
　コミックバンド「ジンギス・カン」のヒットソング「モスカウ」にも、ロシア人を描写して「グラスを壁に投げつけろ」という歌詞がある。
　現代ロシアでどうなっているのかは知らないが（そんなことはしない、と書いてあるドイツ語サイトはいくつか見つけた）、トルストイの「戦争と平和」には、バグラチオン将軍をはじめとした貴族たちが、クラブの宴席でこれをやるシーンがある。
「バグラチオンも、かつてシェングラーベンの野で叫んだと同じ声で、「ウラア！」と叫んだ。若いロストフの有頂天になった声は、三百人の声を圧して響いた。彼はほとんど泣かぬばかりであった。「皇帝陛下万歳――ウラア！」と叫んで、杯を一気に呑みほすと、いきなり彼は床へ叩きつけた。多くの者もその例に倣った。こうして高い叫び声が長くつづいた。やがて、ようやく声が静まりかけたとき、給仕らは砕けた杯を拾いはじめた。人々は腰をおろしながら、自分で自分の叫び声に笑い興じつつ、互に言葉を交し始めるのであった」（岩波文庫「戦争と平和」（三）p33-34（第二巻第４編）、米川正夫訳、1927初版、1950第19刷改版）
　ソ連映画「戦争と平和」から。 1:48:55あたりからのシーン。

ヘーシュリッヒ・エンチェン
Hässliches Entchen
　外伝「奪還者」でラインハルトが指揮する巡航艦の名前。
　これはドイツ語のつづり・発音では「ヘスリッヒェス・エントヒェン」で、「みにくいアヒルの子」という意味。
　t + che の音はカナ書きでしばしば「チェ」と書かれるが、ドイツ語では「ト」＋「ヒェ」で、融合しない。
　シュタインメッツの恋人の「グレーチェン」も、ドイツ語では「グレートヒェン」である。

ホクスポクス・フィジブス！
Hokuspokus Fidibus!
　マリーカが「大佐さん」に教えた呪文。ドイツ語での「ちちんぷいぷい」みたいな典型的な「魔法の呪文」らしい。（辞書リンク）
　これは語源がわかっていて、ラテン語の “Hoc est corpus fidibus”（ホック・エスト・コルプス・フィディブス、「これぞ信ぜる者の体なる」）から来ているそうだ。この文句は、カトリックで聖体拝受を行う時に唱えるということである。（参考リンク）

マ行

ムーア
Moore
　パストーレについて書いたので、ついでにムーアについて少し。
　ムーアの能力は、実のところよくわからない。
　ラインハルトに背後から奇襲を食らって無事で済む艦隊司令官は宇宙に存在しないだろう。
　奇襲を食らうところが無能なのだ、と言うこともできるが、さっきパストーレと正面から戦闘していたラインハルト艦隊が次の瞬間に自分の艦隊の背後に来ている、なんて常人には想像つくまい。
　ラップは慎重な性格で、その可能性を考慮していたが、それではラップの意見を聞いていたらどうなっていたか。
　時計の12時の位置にパストーレ艦隊がいたとすると、ムーア艦隊は４時の位置、パエッタ艦隊は８時の位置にいることになる。
　実際にはラインハルト艦隊はパストーレ艦隊を一撃で撃破すると、時計回りに機動して、ムーア艦隊を右背後から襲っている。
　もしムーア艦隊が、パエッタ艦隊との合流を急いで、より左へ針路を向けていたらどうなるか。
――ラインハルト艦隊は、ムーア艦隊の真後ろから襲ってくることになるのである。
　いずれにせよムーア艦隊は壊滅することを免れない。
　敵情がわからないのが同盟軍の最大のマイナス要因なので、巡航艦部隊をありったけ使って索敵してみるか。そうすれば敵の実際の位置に正面を向けて会敵することも可能だったかもしれない。
――すると、軽艦艇総突撃戦術をとるラインハルト艦隊（先鋒メルカッツ）に、軽艦艇で劣勢な状態で攻撃されることになる。やっぱりだめか。
　といって、敵情不明だというだけの理由で、戦う前から包囲網を崩して独断退却するわけにもいかないしなあ。
　要するに、パストーレが壊滅した時点で、ムーア艦隊を救うことはだれにもできないということである。どっとはらい。

ヤ行

ヤン ウェンリー
Yang Wenli
　物語の主人公格の人物だが、私はこの人がさほど好きになれない。なぜなら、この人はあまりにも「民主主義の擁護者」であり過ぎて、人間味を欠くように思われるからだ。
　よく「名将とはミスを犯さない者のことではなく、犯したミスをもっともうまく処理できる者のことだ」というが、ヤンは戦場においてただの一度もミスを犯したことがない。この点に関して言えば、別の意味では彼よりよほど人間ばなれしたラインハルトの方がずっと人間的である。
　まあ確かに、話の筋の関係上ヤンにはたった一度の失敗も許されないのだが、それにしても帝国軍はヤンに対して簡単に負け過ぎだという感がする。

ヤン ウェンリー（II）
Yang Wenli (II)
　彼のモデルとして考えられるのはだれだろうか。まず考えられるのは諸葛亮である。無能な上司に悩まされながら理想のために鬼謀を巡らして必ず勝つ、というのは孔明先生にぴったりなのだが、どうも「むだ飯食いのヤン」と「伏龍」を比べてしまってしっくり来ない。また、「伊達や酔狂で」同志がどんどん集まってくるというのは蜀で言えば劉備の才能である。
　そこで次に思い浮かぶのは、楠木正成である。千早城とイゼルローンというのも面白い対応ではないだろうか。特に、ＮＨＫ「太平記」の、武田鉄矢扮する正成を見ると、どこかしらヤンのイメージが漂ってくるのである。

ヤン ウェンリー（III）
Yang Wenli (III)
　ヤン タイロン氏やフレデリカ グリーンヒル-ヤン女史などは彼を「ウェンリー」と呼ぶことがあっただろうが、これはかなり違和感をおぼえる呼び方ではないだろうか？

ヤン ウェンリー（IV）
Yang Wenli (IV)
　関係ないが、ヤン ワンリーという人がいる。新漢和辞典（大修館）によると彼は「南宋の吉水（江西省）の人。字は廷秀。号は誠斎。孝・光・寧宗の三代の天子に仕えて忠節を尽くした。詩文に巧み。（1124-1206）」だそうである。
　ヤン ウェンリーは楊文里。ヤン ワンリーは楊萬里。

ヤンの食事
Yang’s meal
　ユリアンはこれについて、「これほど粗雑な食事をしている元帥閣下って、歴史上ちょっと類を見ないでしょうね」と評しているが、ぼくはもっとひどい例を二つほど知っている。一人は包囲されたスターリングラートで元帥に昇進して翌日降伏したパウルス。もう一人はライプツィヒ会戦の最中に元帥号を受け、敗走中に戦死したポニャトフスキ。
　どちらも、二次大戦やナポレオニックを少しでもかじった人には有名な話だと思うが。パウルスの方はぼくは小学生の頃に知っていた。

ユリアン ミンツ
Julian Minc
　私としてはシャルロットフィリス キャゼルヌとくっついてもらいたかったのだが。

↑page top

↑page top