Hahnenrippen
日々思いつること。"Hahnenrippen" 20億3000万円。 バルタン星人 を連想してしまう。検査技師ではすじこ。 乳母車が道の傾斜のせいでつつつっと動き出した。 ――ポチョムキンだ！ 普通の反応 だよねえ？（YouTubeでそのシーン） 「カットソー」 とカタカナで書いた場合、それにあたる物品には２種類ある。"cut and sewn" で、ニットの服 のこと。もうひとつは "cut saw" で、電ノコ のこと。"sew" の発音って【sou】 なんだな。英語ってやっぱりどっかおかしい。ブログに書いていた 。凍結防止収納庫 でもあるのだ。「軍事ドクトリン」 Military Doctrine のことを、「戦闘教義」 とヘンテコな訳し方をするのがはやっているらしい。"battle doctrine" という奇妙な熟語をあてることが多い。こんな用語はないはずである。NATO の "Air-Land-Battle Doctrine" 「エア・ランド・バトル・ドクトリン」の後半部分だけをぶった切ってそんな奇妙な熟語を作ってしまったようだ。このサイト の軍事素人が書いているような「得意な戦法」 などというものでは決してない。「ドクトリン＝教義」なのだから、「それ以外の流儀では容易に戦闘を行えないまでにその軍隊をしばっている基本思想」 のことである。
軍艦「畝傍」や「ツェサレヴィチ」を建造したことで有名な、「フォルジュ・エ・シャンティエ・ド・ラ・メディテラネ社」 というフランスの造船会社がある。"Forges 鉄工所 et Chantiers 造船所 de la Méditerranée 地中海" 「地中海鉄工造船所」 という意味である。 従って、「世界の艦船」などに見られる「フォルジ・エ・シャンチュー社」といった表記は誤りで、「メディテラネ造船」 と呼ばねばならない。La Seyne-sur-mer ラ・セーヌ・シュル・メール」 という町にあるので頭が混乱する。あれ？セーヌ川って大西洋に注いでるんじゃなかったっけ？セーヌ川とはまったく関係ない 、地中海のコート・ダジュールにあるのだ。まったく人騒がせな 名前である。ル・アーヴルはセーヌ川の河口にある のだ！"Forges et Chantiers de la ..." だが、わざわざカタカナで律儀に書く必要があるのかなあと思わなくもない。"William Cramp & Sons Ship & Engine Building Co." は、「ウィリアム・クランプ・アンド・サンズ・シップ・アンド・エンジン・ビルディング社」ではなく、ふつう「クランプ造船所」 である。"Forges et Chantiers de la Gironde" 「ジロンド鉄工造船所」で設計建造された」と書いてある（9. Sept. 2010）。追記： 「地中海鉄工造船所」という訳語を発明したのは自分だと思っていたが、最近になって、艦艇研究の大家、福井静夫先生の著述を集めた「福井静夫著作集第八巻 世界巡洋艦物語」のp273、「畝傍」の説明において「地中海鉄工造船社」という表記があるのを見つけた。トップページ９万アクセス に到達いたしました。「トップページアクセス数」という数字にはほとんど意味がない 時代になっているのではないだろうか。「草薙少佐とミシェルが差し向かいでしゃべってる」 んだよなー。すごくシュールな絵柄。目覚ましボイス を作ろうかぁー」という話をしているが、田中敦子に関しては以前「三脚檣」仲間の「台北亭」さんが、カチャ「３秒で起きなさい。２回は言わないわ」 「おいたんおいたん、はやくおきて、おきてえっ！」 「二個師団」 で検索して訪れる人がいる。必ず「二個師団」 である。「二個師団増設問題」 がある。これは当時の政局において非常に大きなキーポイントとなった。どこで切るのかもわからない用語 として「二個師団」というかたまりが出てくるわけで、これはそのまま検索するしかないのである。「個小隊の個とは」 というキーワードで検索してきた人もいた。Escherichia coli E. coli 実例を見よ。 ポーランドの地名のカナ表記に関する非常に頭の痛い話。 （関連ページ。リンク切れになっていたのでGoogleのキャッシュから保存。） ※ 、現Kostrzyn の発音は「コスチン」なのだそうだ。rz は「ジュ」だが直前の t に影響されて無声化し、 t と融合して「チ」になる。※「キュストリン」ではない。そう、この町も「ベルリーン」「シュヴェリーン」「シュテティーン」の仲間なのだ。 「八八艦隊物語 クルスク」 でぐぐっても、横山信義「八八艦隊物語」 のトラック沖海戦がクルスク（プロホロフカ）のパロディだということが書いてあるサイトには１ヒットしかしない。 ちなみに横山信義の「八八艦隊クルスク」は趣が違います。 児島襄の「日露戦争」 を読んでいたら、おもしろいエピソードを見つけた。『フォン ・ステッセル将軍』 になっている。私はステッセルであって決してフォン ・ステッセルではない 」ロシヤ人の名前にはフォンなんかつかない 」Stessel (Stoessel) という名前は見るからにドイツ系の名前なのだから、ドイツ風に von Stessel と書けば相手も喜ぶだろう、と思って書いたのだろう。ゲルングロス将軍 なんか、名前を見るたびにヴィーンのデパート を思い出すもんなー。Г （ゲー）で写す習慣がある。そのため、黄海海戦のロシヤ艦隊司令官Wittheft 提督はВитгефт 「ヴィトゲフト」提督になる。Эйхгольц 「エイフゴリツ」少将がいる。たぶんこの人もドイツ系なんだろう、とは思ったが、なかなかもとのドイツ語に復元できない。Eichholz 「アイヒホルツ」であった。うーむ……。「そんなので驚いていてはいけない。ナチスドイツのハルダー Halder 参謀総長は「Гальдер ガリデル 」、第４装甲軍のヘプナー Hoepner 将軍にいたっては「Гёпнер ギョプネル 」だ」 と教えられた。ギョプネル……。"Александр Александрович фон Бильдерлинг" Aleksandr Aleksandrovich fon Bil'derling, Alexander von Bilderling (de) である。こっちは「フォン」がロシヤ名にもつくのだ。人それぞれですな。借りぐらしのアリオッチ！アリオッチ！御身に血と魂を捧ぐ！ 川田妙子の地の声 はどんな声なのか？」というのが、
ネットラジオで 明らかになっているそうなので聴いてみた。――こ、これで地！ 「変な検索語」 シリーズ。「女子高生から数学の教科書を買うにはどうしたらいいの？」 「第一線はあるのに何故第二線はないのか」 「景勝受け 女性向け」 エマ・ワトソン がすっかり「ゴツい女の子」になってがっかりしていたのだが、最近の画像を見て驚いた。サナギマンからイナズマン、すっかり「かっこいいお姉さん」 に変身しているではないか。「システムサービス部です。依頼のあったパソコンの修理が完了しました。それで、修理前にバックアップしたデータを戻したいんですが、そのためにこの端末のパスワードが必要なんですよ。パスワードを教えてもらえませんか？ 」 電話で聞く システムサービス部にまかせていて、わが社の情報セキュリティは大丈夫だろうか？ 「起亞」 という会社がある。読み方は韓国語でも「キア」だ。"KIA Military Vehicles" こんな名前の車両、戦場で絶対に乗りたくない！ "Killed In Action Vehicles" はさすがにまずいでしょ。Wikipedia の記事があまりに詳細でかつまとまっているので、他の人が何か書こうという意欲をそいでしまっているのではないか。Wikipedia のナポレオニック記事は実に充実している。ライター（エディター）にかなりのマニアがいるようだ。Wikipedia を翻訳するのもなー。「ストライクウィッチーズ」 は日本語のローマ字表記上特異なアニメ である。「パンツじゃないから恥ずかしくないもん！」 を英米人が表記すると、"Pantsu ja nai kara hazukashiku nai mon!" "suki nan damon" or "suki nandamon"
というように、「もん」はその前の語・辞とひとつづりに書かれる ことが多いのだ。"nai mon" と分綴されることが非常に多い。 「可哀想」 と書く書き方だ。やたらと「かわいそう」を漢字で書く例が増えている ように思う。頭の中で「哀レム可キ想ヒ」 という漢字を想起しながら発する人がいるだろうか？ 「何でも漢字で書いた方がかっこいい」というのは中学生か暴走族の発想である。 やまとことばにはやまとことばの意味と由来と語感がある のだ。なんでも漢字で書こうというのは、自らの「やまとことばぢから」の不足を宣伝しているようなもの である。適切なことばを選べば、ひらがなばかりの文章でも決して読みづらいということはない。「このことばを手で書いたとしたら漢字を使っているだろうか？」 と自省してみることをおすすめする。それだけでもむだな漢字はずいぶん減らすことができるはずである。（上の文章で、「むだ」とか「ずいぶん」とか「ふだん」とか、明らかな漢語であるのにひらがなを使っても読みにくくならない語さえある ことに注目していただきたい。日本語の咀嚼力はたいしたものなのだ） 漢字制限に賛成する意見が書いてあるサイトで一番上に来るのは私のサイト なのだ。「一億総漱石化」 してしまう日、日本語が今昔物語の時代まで退化してしまう日が近いのではないか。しかもまともな漢文の知識などだれも持たないままにである。「小学生 野球拳」 だとか「貧乳 もー どーにかしたい」 だとかいう妙な検索語でうちのサイトに来てくださる方がいる。脳内 を検索しているわけではないんですよね？こんな結果に （つづき） なった。Wikipedia にシュヴァルツェンベルク元帥の項目はない。 "Oh, my goodness! I can't believe it!" と書いてあるサイトが存在しないってのはどういうことなんだよ！「お前英語得意だったよな。このシーンの英語がわからないんだよ。お前片桐狙いでやって、ヒアリングしてくれないか」 と言われて「ときメモ」を始めた、という因縁があるので、このシーンには思い入れがあるのだ。アメリカＣＤＣ（疾病対策予防センター）のサイトから、おもしろいファイルを拾ってきたので紹介する。 カリ城の名場面。意外と低い声。 "can't able to" ぐぐると相当な数が引っかかる のである！Google には「似たページは除外されています」 機能があるはずなのに、２ちゃんねるのミラーサイトや Wikipedia の転載サイトがぞろぞろ引っかかってくるのはなぜだろう？検索の例。 「シュッティン」ってどこよ。楽天が社内公用語を英語にする そうだ。「楽天ピジン・イングリッシュ」 とでもいうべき英語の「方言」が生まれるのではないか、ということである。「トーチカ」 というのはもともとロシヤ語 "Точка" で、意味は「点」 。ピリオドのこともロシヤ語では「トーチカ」という。 ja.Wikipedia の「トーチカ」の項からロシヤ語 Википедия に飛ぶと、"Бункер" のページに飛んでしまう。しかし、この「ブンケル」（ドイツ語からの外来語）とはコンクリート作りの防空壕のことである。„Bunker” ということになると思うが、これにはベルリーンの総統地下壕やロリアンのＵボートブンカー、さらにはフラックトゥルムまで含むので、「トーチカ」と一対一で対応する単語ではない。„Infanteriebunker” 「歩兵ブンカー」 という語が日本語の「トーチカ」に対応するかもしれない。"pillbox" というが、Wikipedia で "Pillbox" の項目があるのは英語版とドイツ語版だけなので、ロシヤ語でどういうかは Wikipedia だけではわからなかった。“Долговременная огневая точка” (Dolgovremennaya ognevaya tochka) 、英語に直訳すれば“Permanent firing point” 「永久火点」といい、一般的には ДОТ 「ドット」と略して呼ばれるそうだ。そして、"tochka" という語を一般的な「火点」という語義で用いることはあまりない（ふつうは頭に ognevaya がつく）そうである。ja.wikipedia からのリンクも “ДОТ” に飛ぶように訂正されているようだ、というか、うちのページを見て直したんじゃないか？目次にもどる