日本語の長音の発音について二題


 「おう」「えい」などと表記される、日本語の長音が実際にはどのように発音されているかについての覚え書きをふたつ載せておく。


長音を含む年号の発音

 「慶応元年」は「けーおーがんねん」だが「永正元年」は比較的「えいしょーがんねん」と呼ばれる率が高い気がする。メジャーな年号は長音化するのか?

 「寛永」は「かんえー」だが「永観」は「えいかん」っぽい。
 「応永」は「おーえー」だな。
 「応」字を「おう」と読めるのは「応和」「応徳」クラスのマイナー年号か?
 「保」字は「ほー」だな。天保、承保、永保、保元。これは「ほ」をのばしてるだけだからか。
 「正」字は「しょー」だな。天正、康正、正平。

 「明治」はなぜか「めいじ」と読むことがあるのではないか。「ちょこれーとはー、めーいじー」だしな。「おーおー、めーいじー、そのなーぞ」もある。歌だと「い」が入るのか?
 「慶応大学」も「けーおーだいがく」だが「りーくのー、おーおじゃー、けーいおー」だな。
 「帝京平成大学」は「てーきょーへーせーだいがく」だが「明星大学」は「めいせいだいがく」か?→モノレールでは「めーせーだいがく」だった



歌における「正義」と「平和」の発音

 歌詞の中に「正義」ということばが入るアニソン・特ソンは多い。それをどう歌っているか?「せいぎ」か「せーぎ」か?
 月光仮面の歌は「せーいぎーのみーかーたーよー」(旧)「せーいぎのみーかたよ」(新)。
 ゲッターロボは「ひーとつーのーせいーぎはー」。
 コン・バトラーVは「せいぎのせんしだ」。
 キカイダーは「せーいーぎいーとあーくーとのー」。
 仮面ライダーV3は「たたーかうー、せいーぎのー」。

 「平和」も多い。「へいわ」か「へーわ」か?
 グレンダイザーは「こーのーへーいわー」。
 ガイキングは「きーみのへいわが」。
 ライディーンは「へーいわーなまーちーをー」。
 イナズマンFは「へいわをまもーれー」。
 ゴレンジャーは「ならーせへいわの」。

 両方出てくるのが「帰ってきたウルトラマン」だが、「せーいぎとへーいわを」になる。
 マジンガーZにも両方出てくる。「せいぎのこころを」「へいわのいのりを」となっている。

 いずれも、「い」が入る発音が圧倒的に多い。楽譜には「い」が入るからつい「い」を入れてしまうのか?

 この「歌におけるエ長音のエイ化」についてはこの論文が先行研究となる
 これによると、童謡・唱歌の多くのサンプルのうち、「鉛の兵隊トテチテタ」は「ヘータイ」、「だーれが生徒か先生か」は「センセーカ」となる少数例。
 「一年生になったら」も「イッチネンセーニ」である率が高い歌。
 他はほとんどが「エイ」化している。

 上に明治・慶応の歌について書いたが、早稲田も「(都の)せーいーほおく」「すーぐーりーしせえいいええい」とイをのばす歌唱である。

 セリフでは「正義の影武者、科学忍者隊!」「愛と正義の、セーラー服美少女戦士!」も「せーぎ」になる。
 「銀の翼に望みを乗せて、灯せ平和の青信号!」も「へーわ(へえわ)」である。

 「えい」の発音について、文化庁の昭和36年の報告