(3. 1. 2026)
2026年明けましておめでとうございます。本年も弊サイトをご愛顧いただけますようお願い申し上げます。
新春恒例「2026年はこんな年」。
本日1月3日は、
高松宮宣仁親王生誕 (1905)
ジョッフル没 (1931)
英軍のバルディア総攻撃開始 (1941)
英軍、「チャリオット」潜水艇でパレルモに侵入、艤装中の未成巡洋艦「ウルピオ・トラヤーノ」を撃沈 (1943)
対英プロパガンダ放送アナウンサー「ホーホー卿」ことウィリアム・ジョイス処刑。最後の大逆罪処刑者 (1946)
以上の記念日。
お米は大量破壊兵器だそうだ（違
恐る＞恐ろしい 騒ぐ＞騒がしい ということは、たくましい＜たくむ おぞましい＜おぞむ なのだろうか？
中国関係の取引先に、下の名前が「巧 qiao」さんという人がいたので男性かと思ったら女性だった。中国ではこの字は女性名に使う字なのだという。繊細な感じがするからか。
「マルチモーダル○○」で「ＭＭＯ」ってなんかないかな、と思って検索したら、“Multimodal Optimization” マルチモーダル最適化 というのがあるそうだ。
「一蘭食ってまた一蘭」というのを思いついたが、検索してみると、検索窓に「いちらんく」と打った時点ですでに候補に出てくる定番ダジャレであることがわかった。一難去って陸羯南。
「仮面ライダーアインズ」とやら、変な馬券売り場みたいな名前にせずに「アインツ」とでもしておいたらわかる人には受けたのに。まあそもそも「アインス」で何が悪いのかとも思うが。
機械翻訳が飛躍的に進歩したため、海外の発信者が良かれと思って製品名や動画の題名などを自動翻訳モードで発信してくれるようになったが、外国語のカッコよさや原語と日本語の表現の違いの趣などは理解してくれないので、「原語でおｋ」と思うことが多々ある。
たとえて言えば「マイ・ライフ・アズ・ア・ドッグ」が「犬のような私の人生」だったらウケなかったろうな、Internet Explorer が「インターネット探索者」だったらあんなに普及したかどうか、という感じ。
「火星の人」は「火星の人」が「マーシアン」よりカッコいいので、このへんの感覚は実に微妙である。
韓国の梨花女子大のアルファベット表記は Ewha Womans University だそうな。
韓国語での「梨花」の読み方は「イファ」なのだが、「イ」をE長音、「ファ」（フヮ）を what の wh で表記して Ewha らしい。
こんなの、「ハイアンダイ」以上にまともに読まれないこと必定のつづりじゃないか？ 普通の英語圏人は「ユーハ」（ew + ha）と読むに違いない。切れ目を正しく判断しても「エワ」くらいだろう。
公式サイト以外には “Ihwa Women's University” と書いている例も少なからずあるので、韓国人の中にも違和感を覚える人はいるのだろう。
synthetic と artificial の違いは何だろうか？
検索してみると、synthetic の方が「本物度」が高そうだ、という感じ。
塩酸と水酸化ナトリウムを混ぜて作った食塩は synthetic で、天然の食塩と化学的には区別がつかないけど、artificial な甘味料は自然界には存在しないような物質、という含みがある。
光合成も photosynthesis なので、自然界で行われる合成も含むことになる。
artificial には「人のこしらえたまがい物」という意味合いが入る場合がある。組織標本の artifact というと、もとの組織には存在しないが、手技のまずさから生じた傷や変性を指す。
ＡＩは artificial な、「知性のようなふるまいをするまがいもの」という語感を持つので、「真の」人工知能のことは synthetic intelligence と呼ぼう、という研究者もいる。だから「Stellaris」の機械生命拡張パックの名前は「シンセティック・ドーン」なのだね。
一方で、繊維の世界ではまた違った用語法になっていて、artificial fibre は、生物原料から作り出した人造の繊維、つまりレーヨンやセロファンなどを指し、synthetic fibre は石油原料から合成したアクリルなどの繊維を指すようだ。
「チョッキ」「乳母車」「襟巻き」が通じなかった、というような話題の中で、「よだれかけ」は現代では「スタイ」と言う、という話があった。
スタイ？何語だ？と思って、英語の辞書を引くと sty は「豚小屋」だと書いてある。はぁ？ stye だと「ものもらい」になる。はぁ？
検索すると、スウェーデンのベイビービョルン社の商品名が一般化したもの、とある。スウェーデン語なのか？
Babybjörn社のサイトに行ってみる。haklapp「ハックラップ」と書いてある。同じサイトの各国語に行ってみると、「ビブ」「レッツヒェン」「バヴォワール」「バヴァリーノ」「スラプ」「バベロ」「ベビービブ」となって、「スタイ」などという単語は出てこない。
ベビービョルン社の日本法人が作り出した造語らしいのだ。だからつづりは日本語の「スタイ」が正、ということになる。ううむ。
政府がローマ字のつづり方の規則を変えるそうだ。訓令式の si, ti, zya から英語的な shi, chi, ja にするのだという。その他、長音の表記も変えるという。
それはまあいいのだが、この変更を指して「ヘボン式に改める」と報じているメディアが多いのは困る。
ヘボン式では長母音を表記しないのが通例だし※↓、「ん」の書き分けを行う：kempo, shimbun の類 ので、今回の政府決定とはけっこう違う。
「ヘボン式」という報道がひとり歩きすることで、「ヘボン式」とはどういうものかの理解が誤ったものになる危惧をおぼえる。
◇
※ヘボン先生の「和英語林集成」では直線長音符を用いていた。
明治学院のサイトに書影が検索できるサービスがあるので、適当な語句を入れてみてほしい。たとえば「騒動」は sōdō である。
ただしエ段長音は ei としている。「煎餅」は sembei である。
イ段長音は初版と三版で違い、初版では長音符、三版では ii としている。 「兄様」は初版で nīsan, 三版で niisan である。
ア段長音も初版と三版で違い、baba の項に出てくる「おばあさん」は初版では o bā san, 三版では obaa san である。
◇
和語と漢語にはア段長音はまれにしか出現しない。
「ああ」「母さん」「カアカア」「カーッと」「ガーガー」「キャーキャー」「ギャーギャー」「さあ」「サーっと」「ザーザー」「じゃあ」「しゃあしゃあと」「ジャージャー」「ダーッと」「なあ」「なあなあ」「ニャー」「婆さん」「パーに」「バーっと」「パーッと」「ヒャー」「まあ」「まあまあ」「やあ」と、「ありゃあ」の類の一連の連語で全部ではないか。
◇
とはいえ外来語にア段長音は出現するので、ローマ字でどう書くかはまじめに考える必要がある。「カバーする」を kabasuru, kabaasuru, kabāsuru のどれで書くかは頭が痛い問題だ。
cover suru と書く手もあるが、「カバーする」までこなれてしまうと、使う人はもはや原語つづりを意識していないだろうから、あまりよろしくない。二単語に分かれてしまうのもよくない。
今回のサブページ記事は、第二次世界大戦の呼称についてのミニ記事。
(6. 12. 2025)
本日12月6日は、
「デュケーヌ」竣工 (1928)
フィンランドとルーマニア、イギリスに宣戦布告 赤軍モスクワ前面で大反攻を発起 (1941)
「イリノイ」起工 (1942)
「コマンダンテ・カッペリーニ」、ドイツ海軍の手によって「UIT-24」として再就役 (1943)
He162戦闘機初飛行 (1944)
醍醐忠重銃殺 (1947)
以上の記念日。
奄美諸島のところに書いてある “Hansol Islands” って何だ？→“Nansei Islands” ナンセイ諸島、すなわち「南西諸島」だった！
explicit って「明白な」以外に「性的・暴力的に露骨な」って意味があるのか。知らんかった。
以前書いた「覚醒剤をやっている人」「ユダヤ人虐殺をやっている人」の類の新しい類例を発見。もはや人間ですらない。
«Soldats du 5e ! Reconnaissez votre empereur ! S’il en est qui veut me tuer, me voilà !»
「第五連隊の兵士諸君、諸君の皇帝が見えるか！撃ちたければ撃つがよい、予はここにいる！」
柳「やなぎ」はなぜ「やぎ」とも訓ぜられるか。
精選日国大には、「楊」Yang の語尾に母音を補って Yangi としたものを日本風に読んだもの、という説が載っている。また、「楊ヤン＋木キ」の転であるという説も。
「ドラゴンクエスト」の武器に、マジックポイントを打撃力に変える「りりょくのつえ」というのがある。
私はこれを「膂力の杖」だと思っており、「本当は「りょりょく」なのに、言いにくいから変えたのかな……」と思っていた。
ＮＨＫ「ビストロボイス」に田中真弓がメインゲストで来ていた。本人が言う通り一種類の声で活躍してきた人だが、その中でも私は「巨神ゴーグ」の田神悠宇を推したい。安彦良和の描く少年像にぴったりマッチした、いい主人公の演技だった。
ボルネオ／カリマンタン島は、「世界で一番国の数が多い島」だそうだ。マレーシア・インドネシア・ブルネイの3ヶ国がある。
へえ、そうなのか、4ヶ国がある島ってないのか、と探してみたが、確かに国境のある島でもほとんどが2ヶ国で、3ヶ国はボルネオ／カリマンタンだけのようだ。
キプロス島にはキプロス共和国とトルコ占領地とイギリスの海外基地領土があるので疑似的に3ヶ国だが、一般的な意味での3ヶ国というわけではない。
「列車」と「訓練する」がなぜ同じ trainなのか。
Online Etymology Dictionary によると以下の通り。
原義は「引っ張る、引きずる」ということで、「列車」の方はそのままの意味になる。
「訓練する」は、「求める資質を引っ張り出す」ということらしい。
educate も ex-「外へ」＋ ducere「導く」で、英語における「教育」「訓練」というのは、「もともと内面にある良い資質を引っ張り出す」という発想であるようである。
学校でなぜ児童生徒に掃除をさせるか。その教育的意義は？
私は、その意義は「人力を集めればどんなこともできる」という実体験をさせることだと思う。
土木にせよ建築にせよ、人力を集めければできない作業というものがある。
日本のように、毎日勉強をしている教室も、クラスの仲間の力を合わせればあっという間に広間に変えられる、という体験をしていない人々は、そういう作業には何か特殊な機械、何か特殊な技術がないとできない、と思ってしまうだろう。
しかし日本人なら、毎日の掃除や文化祭や運動会で、子供の力でも人数を集めれば相当大規模な作業が実現できることを知っている。
それを知っているか知らないかでは、できること、やろうとすることの範囲がかなり変わってくると思う。
インドネシア向け輸出の仕事の関係で、スカルノ・ハッタ国際空港を検索したところ、インドネシア語ウィキペがヒットした。その項目名は Bandar Udara Internasional Soekarno-Hatta.
インドネシア語で「空港」は Bandar Udara なのか。
「バンダル」といえば、私の年代だとイランの「バンダル・ホメイニ」港を連想する。ペルシャ語の「バンダル」とインドネシア語の Bandar は同根なのか？
検索したところ、やはりインドネシア語の Bandar はペルシャ語由来だそうだ。ペルシャ商人がもたらしたことばというわけである。
Bandarは「バンダアチェ」「バンジャルマシン（バンジェルマシン）」上海の「バンド」の語源にもなっているそうである。
「あなたと歩いた黄浦江のバンド
夜霧のガーデンブリッジ 振り向けばブロードウェイ・マンション
匯山碼頭の汽笛はジャーディン・マセソン
南京路の新世界で見たプレミアショーの「風と共に去りぬ」」
（さだまさし「上海物語」）
「ノンデリ」って何だ、ノンケのデリバリーか？と思って検索したら、「デリカシーがない発言」のことだそうだ。
……「ノン○○」に「○○がなくて困る」の意味があるか？
「ノンフライ麺」は「油で揚げないので風味がよい」麺だし、「ノンアルコールドリンク」は「アルコールが入っていないので下戸でも飲める」飲料だ。
「ノンフィクション」「ノンポリ」の例があるので全てが「○○でないので好ましい」ではないが、大多数は「好ましい」を指す語だと思う。
「○○がなくて困る」を指し得るのは「○○レス」ではないか。
こちらはかなり中立的な接尾辞で、「なくて困る」「なくて好ましい」の両方を指すことができる。
「なくて困る」群に入るのは「ホームレス」「セックスレス」などがある。
従って、「デリカシーがなくて困る」を指す語としては「デリカシーレス＞デリレス」の方がよいと思うのだが、どうだろうか。
◇
英語で「デリカシーがない」をひとことで言うなら、“inconsiderate” となるようである。ウェブスターによると語義は “careless of the rights or feelings of others” とのこと。
高市政権の極東外交は支離滅裂。
常識的に考えれば、対中強硬路線と反韓路線は両立しない。中国と蜜月を演じるなら韓国は邪魔だが、中国に対し強く出るなら韓国との協調は不可欠だ。両方と敵対するというのは、対中戦に勝つ気がないということである。
台湾有事で自衛隊が参戦したら、中国は北朝鮮に圧力をかけて、日本に対する弾道弾攻撃を行わせるだろう。その時、協力して北朝鮮に対応してくれる国は韓国しかない。頼りになるかどうかは別として、わざわざ味方を減らすこともないだろう。
また、先にこの欄で述べたように、黄海をはさんで中国の柔らかい横腹に面している韓国がもし日本の味方につけば、台湾有事において極めて大きなアドバンテージになる。それが冷たい中立にとどまることがあれば、日米台はかなりのハンディ戦を強いられる。
対中戦というのは、今の日本にとっては、他のあらゆる手立てを動員しないと勝てない戦である。日韓協調も当然その手立てに入る。そういう努力もしないで戦の火種をつけようとするのは、愚か者のなすわざであろう。
戦争抑止ということを考えても、日韓台米がバラバラになっている状態がいちばん抑止がきかない状態で、四者が緊密に協調している状態がいちばん抑止がきいている状態なのは論をまたない。
日本の反韓政策で一番得をするのは人民解放軍強硬派だろうということ、人民解放軍は折に触れて日韓の離間を図るだろうということを、日本人は肝に銘じておかねばならない。
スパイ防止法を制定する前に、政権幹部が中国の掌の上で踊っているのではないかと疑う姿勢が必要だろう。