「司令塔」は conning tower だと思う。



　topgallant （トゲルン）と言ったらマストの上段のことで、forecastle （フォクスル）と言ったら船体前部の一段高くなった部分のことである。ここは普通に bridge でいいのでは。



　どう考えてもここは frankfort などではなく casemate だろう。



　これは英語の問題ではない。アーク灯の発光を「炭素棒を燃やして」と書くのは誤解を招くのではないだろうか、という問題。



もとのページにもどる