1954年公開のミュージカル映画「ホワイト・クリスマス White Christmas」（出演：ビング・クロスビー Bing Crosby、ダニー・ケイ Danny Kaye、ローズマリー・クルーニー Rosemary Crooney、ディーン・ジャガー Dean Jagger 他）から抜粋した歌の歌詞の和訳です。
Gee, I Wish I Was Back In The Army
ああ、軍隊に戻れたらなあ
Gee, I wish I was back in the Army
The Army wasn’t really bad at all
ああ、軍隊に戻れたらなあ
軍隊だって悪いことばかりじゃないんだ
Three meals a day
For which you didn’t pay
Uniforms for winter, spring and fall
三度の食事が
タダで食える
冬春秋と制服支給
There’s a lot to be said for the Army
The life without responsibility
軍隊に言いたいことはたくさんあったけど
なんたって兵隊暮らしは責任とは無縁
A soldier out of luck
Was really never stuck
There’s always someone higher up
Where you can pass the buck
Oh, gee, I wish I was back in the Army
運のない兵隊も
どうにかなるものさ
だれか上官を捕まえて
責任を押し付けちまえばいい
ああ、本当に軍隊に戻りたいなあ
Gee, I wish I was back in the Army
The Army was the place to find romance
ああ、軍隊に戻りたいわ
軍隊は恋が見つかる場所
Soldiers and WACS
The WACS who dressed in slacks
Dancing cheek to cheek and pants to pants
兵隊さんに女子補助員
ズボンをはいた女子補助員
頬を寄せて、足をからめてダンスするの
There’s a lot to be said for the Army
A gal was never lost for company
軍隊に言いたいことはいっぱいあったけど
お相手を見つけ損ねることだけはなかったわ
A million handsome guys
With longing in their eyes
And all you had to do was pick the age, the weight, the size
Oh, gee, I wish I was back in the Army
いい男が何万といて
女の子を探してる
好みの年、体重、体格の男が選び放題
ああ、本当に軍隊に戻りたいわ
Gee, I wish I was back in the Army
The shows we got civilians couldn’t see
ああ、軍隊に戻りたいなあ
慰問じゃ娑婆では見られないようなショーが見られる
How we would yell for Dietrich and Cornell
Jolson, Hope and Benny all for free
歓声をあげて観たよ、ディートリッヒ、コーネル、
ジョルソン、ホープにベニー、それがみんなタダと来てる
There’s a lot to be said for the Army
The best of doctors watched you carefully
軍隊に言いたいことはいっぱいあったけど
最高の医者が診てくれるし
A dentist and a clerk
For weeks and weeks they’d work
They’d make a thousand dollar job and give it to a jerk
Oh, gee, I wish I was back in the Army
歯医者だって行政書士だって
ほんとは毎日働けば
何万ドルも稼げるだろうに 俺たち兵隊のために働いてくれる
ああ、本当に軍隊に戻りたいよ
Three meals a day
For which you didn’t pay
A million handsome guys
With longing in their eyes
I thought that I was through with all my care and strife
But after months and months of tough civilian life
Oh, gee, I wish I was back in the Army now
三度の食事が
タダで食える
いい男が何万人も
女の子を探してる
軍隊にいたころは苦労と心配ばっかりだと思ってたけど
世知辛い娑婆に戻って働いていると
ああ、本当に軍隊に戻りたくなってくるのさ
When the war was over, why, there were jobs galore
For the G.I. Josephs who were in the war
But for generals things were not so grand
And it isn’t hard to understand
戦争が終われば 職はいくらでもある
戦争に行った兵隊たちにはね
でも将軍にとっては そうはいかない
考えてみればわかること
What can you do with a general
When he stops being a general?
Oh, what can you do with a general who retires?
将軍には何をしてやれる？
将軍をやめた将軍に
ああ、退役した将軍には何をしてやれる？
Who’s got a job for a general
When he stops being a general?
They all get a job but a general no one hires
だれが将軍に職を与えてくれる？
将軍をやめた将軍に
みんな職についたけど 将軍を雇う人はいない
He walks into an office, in answer to an Ad,
He’ll take the job that’s offered, the pay is not too bad,
They ask his last position, and he answers with a punch,
I was a General, and they ask him out to lunch,
And he has to meet the mob, but he doesn’t get the job,
求人に応募しようと 会社に行ってみる
求人によれば そんなに給料も悪くない
担当者は彼の前職を聞く 貫禄いっぱいに答えてみる
「わしは将軍だったんだ」すると「昼食ご一緒にいかが」と言われる
たくさんの人に会うけれど 職にありつくことはない
Nobody thinks of assigning him
When they stop wining and dining him
It seems this country never has enjoyed
So many one and two and three and four star generals unemployed
だれも彼を雇おうとは思わない
もてなすだけはもてなすけれど
たぶんこの国にこんなにたくさんの
職がない准将、少将、中将、大将がいるのは今度が初めてなんだ
They fill his chest with medals while he’s across the foam
And they spread the crimson carpet when he comes marching home
The next day someone hollers when he comes into view
“Here comes the general” and they all say “General who?”
They’re delighted that he came
But they can’t recall his name
海のかなたから帰って来た時に たくさんの勲章はくれたけど
故郷に凱旋した時に 賞賛で迎えてくれたけど
その次の日 彼を目にした人は叫ぶ
「将軍が来たぞ！」みんなが言う「どの将軍だっけ？」
彼が帰って来たのはうれしいと思っても
名前を覚えてくれる人はいない
Somehow he’s not understood enough,
They think no job could be good enough,
That’s why this country never has enjoyed,
So many, one and two and three and four star Generals unemployed.
将軍はどうも腑に落ちない
だれもどんな職が彼にふさわしいのかわからないということが
そんなわけでこの国にはこんなにたくさんの
職がない准将、少将、中将、大将がいるんだ
The Old Man
俺たちのおやじ
We’ll follow the old man wherever he wants to go
Long as he wants to go opposite to the foe
おやじが行こうと言う所には 俺たちはどこでもついて行く
まあ、その方向が 敵と逆の方向ならね
We’ll stay with the old man wherever he wants to stay
Long as he stays away from the battle’s fray
おやじが守れと言うのなら 俺たちはどこでも守ってみせる
まあ、その場所が 戦闘の場所から離れているならね
Because we love him, we love him
Especially when he keeps us on the ball
そうさ、俺たちはおやじが大好きさ
特に俺たちをいい場所に置いてくれるなら
And we’ll tell the kiddies we answered duty’s call
With the grandest son of a soldier of them all
そして俺たちは子供たちに言うのさ お国のために戦ったと
孫を連れた子供たちにね
White Christmas
ホワイト・クリスマス
I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
雪のクリスマスが来るといいなあ
昔いつもそうだったように
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
木の梢は輝き
子供たちは聞く
雪の中のそりの鈴の音を
I’m dreaming of white Christmas
With every Christmas card I write
雪のクリスマスを待ちこがれるよ
クリスマスカードにこう書きながら
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
「あなたの毎日が楽しく明るくありますように
そしてクリスマスには必ず雪が降りますように」