廃墟の中からよみがえれ


 旧東ドイツ、ドイツ民主共和国 Deutsche Demokratische Republik, DDR の国歌。
 数ある国歌の中でもすばらしいもののひとつ。この国歌を歌う国がすでにこの世にないというのは少し惜しい気さえする。


Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
lass uns Dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
und wir zwingen sie vereint,
denn es muss uns doch gelingen,
dass die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint, über Deutschland scheint.


Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
schlagen wir des Volkes Feind.
lasst das Licht des Friedens scheinen,
dass nie eine Mutter mehr
ihren Sohn beweint, ihren Sohn beweint.


Lasst uns pflügen, lasst uns bauen,
lernt und schafft wie nie zuvor,
und der eignen Kraft vertrauend
steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
unsres Volks in dir vereint,
wirst du Deutschlands neues Leben.
Und die Sonne schön wie nie
über Deutschland scheint, über Deutschland scheint.



廃墟の中からよみがえれ

廃墟の中からよみがえり
未来に目を向けよう
ひとつの祖国、ドイツのために
我らの力を捧げよう
古い苦しみは乗り越えなければならない
そして我らはひとつにならねばならない
そうすれば我らはこの苦難ののちに
ドイツの上にすばらしい太陽が
輝くのを見るに違いないのだから


幸福と平和がともにありますように
我らの祖国、ドイツよ
全世界が平和を待ち望んでいる
世界中の人々に我らの手を差し出そう
我らが心からひとつになれば
人民の敵を打ち砕けるだろう
平和の光を輝かせよう
二度と母がその息子を
悼んで泣くことがないように


耕そう、築こう
学ぼう、作ろう、今までよりもっと
自らの力を信じつつ
自由な世代よ、高く上ってゆけ
ドイツの若者よ、力を振り絞れ
我らは常に君たちと一緒だ
君たちこそがドイツの新たな命となるのだ
そして見るがいい、ドイツの上に
この上もなく美しい太陽が輝くのを


Höre sie bei YouTube!


目次ページにもどる