Hahnenrippen
日々思いつること。"Hahnenrippen" “いざさらば 原田知世” でぐぐったら13ヒット。もっと人口に膾炙しているネタと思っていたが、原田知世がアイドルだった時期に中学生だった私の世代限定のネタか。http://fuel.papo-art.com/ マレー沖海戦におけるイギリス海軍の対空機銃 をモチーフにしたサンリオのキャラクター。 「故障しやすい機銃」として有名なポムポム砲 だが、１戦闘で12回故障するということは、少なくとも11回は故障から速やかに復帰している わけで、それはそれで機械としては扱いやすいのではなかろうか。わりと当ててるしね。英語版 Wikipedia では弾薬の方に原因があったように書いている。Dream Riser 」を聴くと、私の耳が悪いのか、サビの最後のところ「もっと強い可能性になれ」のあとが “Fry stew my feet” 「フライ、シチュー、私の足」 と聞こえる。“I’m Mandolin Brother” 「私はマンドリン兄弟」 と聞こえる。“Rise to my feet”, “I’m a Dream Riser” なのだそうだ。「そこの店で魚が売っている」 という形の文がある。私はこの形の文をさほど奇異とは思わないが、母（1937年広島県生）は奇異だと言う。http://dlit.huu.cc/papers/TJAL2002.A_Derivation_of_Pseudo_Intransitives.pdf この形の文がなぜ用いられるのか 、ということを、類似の表現と比較する形で 考えてみようと思う。「そこの店で魚を売っている」 違いは何か 。それは、文のテーマ であると思う。「そこの店で魚が売っている」のテーマは「魚」 であり、「そこの店で魚を売っている」のテーマは「店」 である。テーマを表す助詞「は」 を挿入してみるとよくわかる。「そこの店では魚を売っている」は自然な文だが、「そこの店では魚が売っている」というのは対象がぼけた不思議な文である。後者の文のテーマが「店」にないことがわかる。動作主の情報が不要な場合、「魚を売っている」という文は不適当 なのである。「そこの店で魚が売られている」 受け身文には「被害感情」が含まれる という事情があり、そこまで考えると中立な表現としては問題が生ずる。「本来魚を売ってはいけない（その魚は売ってはいけない）」状況を含意する 。これを回避するために、受け身を用いない「魚が売っている」文を使用するのだと考えられる。「魚」をテーマにした上で、種々の含意を持たない表現 として、無人称の「魚が売っている」という表現 が求められ、使われているのではないかと考えるものである。真田丸。 阿茶の局はかわいい 。「かま／ない」は絶品だった。もともと阿茶の局には老けてるイメージがあるから、多少のしわは気にならないということか。史実ではこの時まだ29歳なんだけどね。「スマーケン」なるサプリ があることを知った。黒くはない。名張の 海戦。
ドイツ語で「海上自衛隊」は、Meeresselbstverteidigungsstreitkräfte （メーレスゼルプストフェアタイディグングスシュトライトクレフテ）か。長いなー。
「サイトメガロウイルス」に見えてしまう。 書をたしなむ人のブログで、おもしろい記事を見つけた。 唱歌「桃太郎」 は、考えてみればすさまじいダイジェスト版 である。「山へ柴刈りに」もなければ「どんぶらこ」もなく、いきなり出陣した桃太郎が犬猿雉と出会うところから始まる。話を知らない人が聴いたら、桃太郎とは何者か、まるでわからないに違いない。財布 を預けるためにポケットから出したら、係員に「サイフ？」 と聞かれた。なんで日本語？ と思ってよく考えたら、「金庫 safe を使いますか？」というのがロンドンなまりで「セイフ→サイフ」になっていたのであった。返す ために受付に持って行ったら、「カエス？」 と言われた。なんで日本語？ と思ってよく考えたら、「資料のケース case も返してもらえますか？」というのがロンドンなまりで「ケイス→カエス（カイス）」になっていたのだった。「アイオワ」と「大和」が一騎打ち すればどちらが勝つか、という話が昔から各所で出ている。この２隻をくらべると、主砲口径は「大和」が２インチまさり、速力は「アイオワ」が６ノットまさる。「アイオワ」は決して負けない 、という感じがする。「６ノットの優位ｖｓ２インチの優位」 ということで別の組み合わせを考えると、新造時の「金剛」対「メリーランド」 というのも当てはまる。こちらではちょっと「金剛」に勝ち目がない気がする。「キング・ジョージ５世」対「ネルソン」 ということになるのか。これだとどちらが勝ってもおかしくない。「年のうちに春は来にけり」 だったな、と思ってちょっと調べてみたら、「年内立春」 についてくわしく書いたページ「ならぬ元帥 スルト元帥」 というのはいま思いついた。「梅窓院」 という寺がある。そこのウェブサイトのＵＲＬが http://www.baisouin .or.jp/ というのだが、なんとなく、フランス語読みして「ベズアーン」 と読みたくなるつづりだ。Van den Hoek の法。「ループ ＣＬＡＭＰ」 でぐぐったら、円環状の固定金具 ばかりヒットする。そ、それはそうなんですが……。「オロパタジン」 ウルトラセブンに変身しそう な薬だ。「ブレスト・リトフスク」 という町の名前は、「リトアニア大公国領の ブレスト」という意味だということを知った。言われてみればその通りで、なぜ今まで気がつかなかったのかと思う。「合同旅団」を編成することになった らしい。しかもそれを取り決めたのが、ルブリン における会談だったという。「ポーランド・リトアニア共和国」 の再現かよ。ドイツとロシアあたりで少し「シメて」やらなきゃいけないのと違うか。ヘルス 行かれるんでしたね」ヘルス 」出張費を流用して風俗に行こう 、という話をしてるわけではない。「アラブ・ヘルス・エキシビション」という見本市がドバイであるので、課長は出展のために出張する、というお話。「しょうと」 と打つと、変換候補に「昌徳宮と」 と出てくる。しかし「しょうとくきゅう」で変換はできない。どういう基準？「昌図」 （中国東北の都市）って「しょうず」 なのか？ ウィキペはそう言っている。「しょうと」 だと思っていたのだが。Hauptkampflinie （主戦闘ライン）という語をふと思い立って検索してみた。「ドレッドノート」 の登場が各国海軍に与えた影響を、「ドレッドノート・ショック」 と呼ぶのは和製英語 であるようだ。少なくとも、Google 上で “Dreadnought shock” と検索しても、海軍史のページは全くヒットしない 。（銀英伝のページはヒットするが。）“Dreadnought panic” の方であるが、これは1909年のイギリスにおける、ド級艦数でドイツに抜かれるのではないかというパニックの方である。（We want eight and we won’t wait の話）。“Dreadnought Revolution” ということばである。これはいくつかの書名にも使われており、この分野においては比較的広く用いられることばのようである。咳止め を服用していた。コデイン 。咳止めシロップの甘みは、阿片アルカロイドの苦みをごまかすためにつけてあるのだ。ヘロインも咳に効くのだろうか 、ということ。ヘロインはそもそも内服の咳止め薬として開発発売された もので、注射すると強力な麻薬になるとわかったのは、咳止めとして市場に出回ってからなのだという。真田丸。 おもしろい。感想を書く気もしなければ、他人の感想が気になることもないほどおもしろい。話に乗せられる というのは、これほどまでに心地よいものなのか。「絵馬傑作選」はこちらから 。「2016年・今年はどんな年？」 です。中二病的な単語 と言うと必ず「クーゲルシュライバー」 Kugelschreiber （ボールペン）があげられるが、「ブライシュティフトアンシュピッツァー」Bleistiftanspitzer （鉛筆削り）もなかなかのものである。Rhodanthe *」というグループ（もとは花の名）があることを知る。ペリー・ローダンがお茶をいれている ような名前だ。戦艦アラバマ が話題のようなのだが。「統率の外道」 と書いてあってあれっと思った。「統帥の外道」 の誤りではないのか。しかしぐぐると「統率の外道」の方が多く、ウィキペにすら「統率の外道」で載っている。どうなってんだ。こちらのリンク からどうぞ。ヤヴォール Jawohl! 」「アイ・アイ、サー Aye aye, Sir! 」にあたる用語は何なのかよく知らない。「了解」は通信用語 のような気がするし。 「わかりました」 でいいのかな？《ガルパン感想》 戦車って本来こんなに楽しいものじゃない と思うんだよね。皆さんには、「フューリー」を見てから（前半だけで可）ガルパン劇場版を見ることをおすすめする。逆は決しておすすめしない。神保町の古書店「軍学堂」 が主催している「軍学講座」 に時々行く。「奉天会戦」 だった。それを聴いて、「坂の上の雲の奉天会戦描写ってどんなんだったっけ？」 と思い、読み返す。渾河がどこを流れてるか わかると、後半の理解度が一段上がるので、「坂の上の雲」には２行くらい説明を足したい 感じ。昨年５月に書いた話 の付け足し。「ロシア軍艦の艦種を「親衛ロケット巡洋艦」とか「重航空巡洋艦」とか呼ぶのはバカげてる」 と主張する方々は、アメリカ海軍の沿岸海域戦闘艦「インディペンデンス」のことは「フリゲート」と、「ズムウォルト」級駆逐艦のことは「巡洋艦」と呼んでいるんでしょうね？「軍艦○○号」 でいいと思うけどね。空母だって「飛行機を積んだ軍艦「シャルル・ド・ゴール」号」で何の不自由もない。真田丸。 三谷脚本が冴える。「武田は滅びるぞ」は秀逸だった。平岳大がかっこいい。いつか頼朝をやってくれないかな。「ブレザー」 と「プレジャー」 は同音異義語 になるのだろうか。韓国語ウィキペ「ブレザー」 ）（リンク、プレジャーボート検査基準の政令 ）（14. Mai 2024 加筆）「トートバッグ」 ということばを見ると、ドイツ語の tot 「死んでいる」あるいは Tod 「死」（いずれも発音は「トート」）を連想してしまって困る。ここにもいるようだ 。みみなし 」制度に見えてしまう。みみなし芳一 。耳には法令の条文が書いてなかったのか。こんなページがヒットした。 Google トップは、ルーシー・モード・モンゴメリの誕生日にちなんで「赤毛のアン」 の画像だった。Gilbert Blythe. ヘルマン・ブライトは Hermann Breith. ちょっと違う。“Anne of clean Naples” “Anne of Green Tables” “Anne of Green Gambrel” 外来語の語の切れ目に「・」（ナカグロ）を入れない 傾向にある、というのは、つとに冬樹蛉さんが指摘しておられる とおりである。「ラマルセイエーズ」 とか「シャルルドゴール」 などというのを切れ目なしに続け書きしているのを目にする機会が多く、まことにその通りだなあと思う。「惜しい」検索語 のコーナー。「カーペンターズ ブイヤベースの歌」 「ジャンバラヤ」 「シーフード・ガンボ」 だそうで、ガンボなら「ジャンバラヤ」にも出てくるな。Royal Flying Corps は「ロイヤル・フライング・コーズ」(複数形) だと思っていたのだが、YouTube で動画を見てみたら、どうやら単数形の「ロイヤル・フライング・コー 」 が正しいらしい。Corps は単複同形異音 なので、文字で書いてあると区別がつかなくて困る。Royal Flying Corps を直訳して「王立飛行兵団」 と言うと、なんか中二病的にかっこいい 。秘密兵器とか持ってそうだ。あるいは魔法で飛んでそうだ。Рабоче-Крестьянский Красный воздушный флот も、直訳すると「労農赤色空中艦隊」 となって、もうすばらしくかっこいい。なぜ米軍のパイロットはそんなやらずもがなのことをするのか 、と不思議に思った。わざわざ敵地の上空で遊ぶ 気持ちがわからない。戦場では何が起こるかわからないのだ。何かの拍子にエンジンにトラブルでも起きたら、海の彼方の味方の基地には帰れなくなってしまう のだ。何もかも忘れてまっしぐらに基地に帰ろう とするだろうと思う。「それはそれで正しい感覚だが、お前のように思うやつは戦闘機パイロットには選ばれないよ」 闘志の持ち主 でなければ、戦闘機乗りにはなれないということか。納得である。気体を入れる耐圧容器 のことを何と言いますか？ そう、「ガスボンベ」 ですね。ガスボンベ。いかにもドイツ語的 な響きがする外来語ですね。では、„Gasbombe“ で画像検索すると、何が出るか？うわぁ！ Gas で Bombe な代物、第一次大戦時の毒ガス砲弾 の画像が出るのである！„Gasflasche”“ （ガス瓶）と言うのであった。Gasbombe はその名の通り、「ガス爆弾 （砲弾）」という意味になってしまう。なぜ日本語ではあれを「ガスボンベ」と呼ぶのか ？Gasbombe や気球用のガス容器の需要が軍需品として急増し、輸出余力がなくなるからである。陸軍の工廠 で作っていたらしい。「よく爆発する」「軍用の容器」 ということで、新聞紙上に爆発事件が載る際に、あれを何と呼ぶか、ということが問題になった時、社内のドイツ語ができる記者が「あれはもともと Gasbombe だろう 」と名付けたのが「ガスボンベ」の語源 ではないか、というのが服部氏の説。“Gas cylinder” と呼ぶ。「ガス筒」 ということになるが、「ガス筒」というとあまりに「あか筒」 や「みどり筒」 などといったものが連想されて防諜上危ない ので、あまりそういった訳語が広まらなかった、あるいは広めさせなかったのではないか、とも言っておられた。残念ながら事実とは多少異なる ようだ。戦後 のこと。奇異に思われるかもしれないが、燃料ガスは、ガス管で送る都市ガス の方が、ボンベに入れるプロパンガスよりよほど普及が早い 。都市ガスが19世紀には実用化されているのに対して、ボンベ入り液化ガスの普及は戦後なのだ。※↓ 化学 の研究室にしかないものであった。そして、ドイツの化学者の間では古くから現代に至るまで、Gasflasche のことを „Bombe“ という隠語で呼んでいるのである。日本語としての語源 のようである。水素爆弾 か？」というのがあるそうである。（参考リンク１） （参考リンク２） （参考リンク３） ※ 服部氏から再度話を聞くことができたので少し補足する。大正期のガスボンベは燃料ガスではなく鉄板の切断（溶断）や溶接に用いる酸素ボンベであった。従って燃料ガスボンベの話を服部説の否定に使うのは的外れ、とのこと。（リンク１） （リンク２） 炭鉱 で起こるものであったようである。Bombay, 現ムンバイ）の方がよっぽど広く知られたことばであった。神戸大学図書館新聞記事文庫 を「ボンベ」で引くと、「ボンベイ」ばかりヒットする。（参考リンク１） （参考リンク２） 「酸素瓦斯を入れる」「鉄製円筒」の記述がある古い記事。 「酸素瓶」 っていうよな。これはフランス語の bouteille d’oxygène から来ているのだろうか。「シリンダーから塩素ガスを放出」と書いてあるもの があったな。これって現代日本語で書けば、要するに「ボンベから放出」した、ということなのか。「日本エア・リキード」 ）の社史を持っていたので調べてくださったところによると、大正７年の４月に兵庫駅で酸素ボンベとアセチレンボンベの大爆発事故があったそうで、服部氏の推測ではこれが「ボンベ」ということばが日本に普及するもととなった事件ではないか、とのこと。（リンク１） （リンク２） （リンク３） 目次にもどる