Hahnenrippen
日々思いつること。"Hahnenrippen" 「2017年、今年はどんな年？」 「谷保天満宮絵馬傑作選」 ですが、今年はあまり奇抜な絵馬がなく、みな堅実なものばかり。わずか２枚ですがご覧ください。「海軍と日本」 （池田清）渋い選択 である。上州 を回った。その日のメインは箕輪城 だったのだが、箕輪城周辺の諸城の案内看板などでは「名将長野業政 ゆかりの城」というのが強調されているのに、肝腎の箕輪城の入り口には武田菱 の旗がっ。早くも落城 しているじゃないか！「井伊直政公出世の城 箕輪城」 ののぼりが……。節操なさすぎじゃありませんかね。箕輪城はたぶん大河ドラマには出ないよ！年賀メール を送っているのだが、そのフォーマットが実は「html ファイルと画像を圧縮したzip ファイルを添付」 というものなのである。ウェブ犯罪事情 から見て、いかに知り合いのメールアドレスからであろうと、「zip が添付された年賀あいさつメール」 などという、いかにもあやしい代物 が届いた際の先方の反応を考えると、この体裁の年賀メールはやめた方がいいかと思う。“ADHD” というのを見ると、お酒を分解する酵素？ と思ってしまう。（それはADH / ALDH ）「わが後に洪水よ来たれ」 “Après moi le déluge” といえば、「あとは野となれ山となれ」と似た意味合いの西洋の格言だが、このことばは、ダム破壊任務で有名な、イギリス空軍の第617スコードロン「ダムバスターズ」の公式モットー となっているそうだ。（ウィキペにリンク） まさに彼らの「後には洪水が来る」わけである。「帰れそうですか？」 と打とうと思ったら「変えれそうですか？」 と第一候補で変換しやがったＩＭＥに殺意 を覚える。どっちが使用頻度高いと思ってるんだ？私は「変えれる」とは言わない 。「正しい日本語」とかとは関係なく、そういう活用をする習慣がない 。九州人には多いと思うんだけどね。「変エラル」 系の活用になる。そこから「ら抜き ことば」にしてしまうと、「変エル」 になってしまってもとに戻ってしまう 。だから私は「ら抜き言葉」を使う習慣を習得しなかった。「明治38年に、「二等巡洋艦の艦名は「は」 で始まるように。三等巡洋艦の艦名は「に」 で始まるように」と決められたが、実際にはこの規則は使用されなかった」 英語ウィキペディアにも採用されている が、出典は何だろう？Google の書籍検索でISBN を 4059117242 と入れると中が読める。本文の最初のページにある。日露戦争時の鹵獲野砲 の資料を見せてくれた。その中に、口径を指して “3 dm.” と書いてあったので、これは何の略だろうと気になって調べてみた。“дюйм” dyuym, ヂュイム といい、１インチと同じ長さ を指す、ということがわかった。この砲は３ヂュイム＝３インチ、すなわち76ミリ砲であるということになる。オランダ語 の “duim” と同じ語だろうか。ピョートル大帝以来、ロシヤとオランダの技術的なつながりは深い。“duim” をロシヤ語で書いたのが「ヂュイム」であるとわかった。“duim” の発音は、ドイツ語で書けば “döüm” に相当する音である。幕末の蘭学者は「ドイム」 と書き表している。De Ruyter の uy も同じ音を指すつづりである。日本語ではこの音は「オイ」 と書く習慣になっていたらしい。Huygens も「ホイヘンス」となる。“юй” 「ユイ」 で写しており、自国語の発音にない音をどう写すかについては各国苦労していることがわかる。“де Рюйтер” 「ヂェ・リュイチェル」（デ・リュイテル）となり、「ホイヘンス」は “Гюйгенс” 「ギュイゲンス」となる。van Rompuy 前欧州理事会議長については、日露ともその表記が原則からはずれており、日本では「ファン・ロンパウ」「ファン・ロンパイ」など、ロシヤでは “ван Ромпёй” 「ヴァン・ロンピョイ」などと書かれている。“ван Ромпюй” 「ヴァン・ロンピュイ」“ван Ромпуй” 「ヴァン・ロンプイ」の表記もわずかにあるので、ロシヤでも揺れがある ことがわかる。Stollen を「シュトーレン」 と書く不思議民族日本人 。天下のロイター通信まで。 「ブラコンシュヴァイク」 で検索したらノーヒットだったので、ここで先着権を主張しておく。「シャム」 （タイの古称）と書こうとしたら、いきなり「暹羅」 と第一変換で 表示されて驚いた。「おそ松さん」 の中国語題名は「小松先生」 。一方「おそ松くん」 は「阿松」 である。日本語よりも待遇の落差 が激しい気がする。国防軍総司令部民営化。 陸軍総司令部民営化。 海軍総司令部民営化。 空軍総司令部民営化。 帝国大本営民営化。 Nationalsozialistisches Fliegerkorps 民族社会主義飛行集団 というものがあった。再軍備後の空軍復活をめざして作られたパイロットの団体である。“ＮＳＦＫ” なのだが、どうも“ＦＫＫ” ＜ Frei Körper Kultur 「自由肉体文化」（ヌーディスト 運動のドイツ語圏での呼び方）に似て見えて困る。“nackte Stil” 「ヌードスタイル」の略ではないかというふうに見えてくる。「とりがらスープ」 と呼ぶなら、これはさしずめ「人がらスープ」 だろうか。スープの味に故人の人柄が出る のである。「あの人はたいへん温かい人柄でした」「なるほど、人柄スープも温かいですね」「物理的に温かいんかい！」 （リンク） 内田弘樹 先生のご本「パンツァーヤクト」 だと「戦車を狩ること」 にならないか？ Panzerjäger は「対戦車兵」だろう。モデルがハンガリー だということを書いている読者がいない というところが、読者層を反映 していておもしろいな。レタス は内陸の国では入手しにくいものらしい。我々の世界のレタスとは違い、この世界のレタスは海でとれる海草 なのか。メートル法 は使わない方がいいと思うのだが……。「トロルの背丈ほどの」とか、それらしい言い方はあるだろう。「軽装のプレートメール」 を着た狩竜師が出てくるが、どういう鎧だろう？ こういう部分的にプレートを用いた鎧 というものはあるが、これって「軽装」かなあ。着たら結構重いと思うんだけど。「シェルツェ」 ちゃんの名前のつづりを “SCHULTZE” と書いているぞ。それでは「シュルツェ」 だ。学校の名前はちゃんと変えておくこと 。Ahnenerbe でぐぐってのけぞりましたわ。カリーニングラートという飛び地 がある。600kmも離れた飛び地 になってしまった。この飛び地を維持する努力というのも小さなものではないらしい。厄介な土地 をどうすればいいのか。マルタ騎士団 をこのバルト海の地に呼び寄せ、カリーニングラート州をマルタ騎士団領として寄進 してしまってはどうだろうか。「ロドス及びマルタ及びバルトにおけるエルサレムの聖ヨハネ病院独立騎士修道会」 と改め、長い歴史を引き継ぐ基として新たな騎士団領を得ることは誇らしいことであろう。騎士団領の復活 、なかなか妙案だと思うのだが、いかがであろうか。@homepage が、延長を経て、2016年11月10日についに完全に閉鎖された。帯薪休暇 （帶薪休假）」って言うのか。給料は「薪」なのね。なんか「外国船薪水給与令」 みたいだな。「ハンニバル」 という店があって、そこそこはやっているようだ。「スキピオ」 はないか、と思って検索してみたら、武蔵新城にトラットリア「スキピオ」というイタリア料理店があったが、つぶれてしまった という。ポエニ戦争で勝ったのはカルタゴ の方なのかもしれない。史上初めて空襲で沈んだ戦艦 は「コンテ・ディ・カヴール」（1940年11月11日）、航行中に限れば「プリンス・オヴ・ウェールズ」（1941年12月10日）というのは有名だが、他の艦種 ではどうだろうか。ドイツ陸軍の将官 は５階級ある。1. Generalmajor, 2. Generalleutnant, 3. General, 4. Generaloberst, 5. Generalfeldmarschall 1. 少将、2. 中将、3. 大将、4. 上級大将、5. 元帥 英米の階級との差 が問題となる。1. brigadier general, 2. major general, 3. lieutenant general, 4. general, 5. field marshal （英軍）同じ名称の階級の高さがひとつずつずれることになる 。1. 准将、2. 少将、3. 中将、4. 大将、5. 元帥 気に入らない 。General はやっぱり「大将」 であって、それを「中将」と訳すのには非常に抵抗がある。Generalmajor = major general = 少将 と訳す方が私の好みには合う。その上で、「英米軍では師団長は少将だが、ドイツ軍の師団長は中将が任ぜられる」と書く方がよいのではないか。
「恣意的」という言葉についての雑文。 トップページ16万アクセス に達しました。皆さまのご愛顧に感謝いたします。Nifty @homepage から la.coocan.jp への移転に伴うものでしょうから、本サイトの人気にはそれほど関係していない数字であると考えています。http://www.jasta1.or.jp/ 「艦橋檣」 と出た。「嚮導」「教導」 が先に出た。「バリ」 って英語で何て言うのかな、と思ってためしに flap plastic edge で検索したら、形成外科 (plastic surgery) で形成した皮弁 (flap) の画像がざくざく引っかかってきた。見たい方はご自分でどうぞ。molding flash と言うらしい。一回用量は３錠 である。ふだんは中瓶を買っており、これは360錠入りなので120回分である。ところが、今回たまたま大瓶を買ってみたら、入数が560錠 なのだ。３で割れない ……。「にほんごであそぼ」 で「華麗に鼻濁音」 なる歌を流していた。共通語を推進してきた天下のＮＨＫが方言異音を称揚するというのは、社会の多様性 を認めようという立場からなのか。←皮肉ですワ行のw子音 をしっかり発音するように指導する方がためになると思うけどね。「オートファジー」 という作用の研究だったが、これのつづり が気になった。auto なのはまちがいないが、「ファジー」は phagos をどうにかして変形させたものであろう。「オデュッセイアー」に出てくる「ロートパゴイ族」 Lotophagoi （ロートスの実を食べる人）と同根であろうから。語末が「ジー」 になるということは、つづりはどうなるのだろうか。Autophagoe? autophagoeae? などと想像してウィキペを引いてみたら、正解は “autophagy” だそうな。ちょっとがっかり。 現代ギリシャ語だと avtofagia. lotus, つまり蓮の実を食っている人かと思っていたが、ウィキペによるとロートスは木の実で蓮ではないそうな。大豆はアジアの作物である。 ヨーロッパやアメリカ大陸にはもともとない。味噌や醤油 は欧米人にはなじみのない味 である。グルタミン酸 であるが、西洋にあった食物でグルタミン酸を多く含むものといえば、熟成させたチーズくらいなもので、グルタミン酸のうまみはそれほど西洋人の舌に親しいものではないだろうと思われる。昆布だしもないしな。グルタミン酸ナトリウム（味の素とか）を忌避する人 が多いらしく、no MSG (Monosodium Glutamate) を標榜する外食店がいくつもあるそうだ。醤油を一気飲み する※ とかいうわけでもあるまいし、単純に「慣れない味つけをしたものは食えない」 というだけのことじゃないかと思わなくもない。「食味国粋主義系有害説」 というものはあまりないようである。「乳製品有害論」くらいか。※ soy sauce challenge でぐぐると、「醤油を一気飲みすると死ぬぞ！」と警告するサイト が多くヒットするが、2013年のものが多い。それまでアメリカ人は醤油をガブ飲みするとヤバいということを知らなかったようである。先達はあらまほしきものだなあ（詠嘆）。地下鉄 を利用して思ったのだが、大阪の地下鉄は、東京の地下鉄の駅に慣れた人には非常に不便でわかりにくい 。ある線の駅の出口に別の線から行くことができない。 行こうと思うとホームを経由することになる。地上を歩くのが効率的 である。大阪人というのは地下鉄を乗り継がないのではないか 。私鉄のターミナル駅 にあまり地下鉄が積極的に接続していないのには驚く。上本町には地下鉄駅がないのだ。南海なんばから地下鉄も遠い。理不尽 である。乗り継ぎの不便さ には閉口する。大阪人はなぜこんなに不便な地下鉄を破壊 して市電を復活 させないのか、理解に苦しむレベルである。Ｂ-52爆撃機 、エノラ・ゲイが…」と口走っていた。じいさん、ベトナム戦争は終わったんだよ。「三大紀律八紘一宇」 紅軍なのか蝗軍なのか。skew は「スキュー」 だが screw は「スクルー」 なのか。英語は厄介だ。国歌 ってどうして出現して、何のためにあるのかね？ 「うちには国歌などない」という国があってもいいと思うけどね。「国際標準栄誉礼楽曲」 みたいのを設定してもよかったわけじゃないか。“Hilary Caldwell” という人がいるのだが、この人の名前をＮＨＫテレビでは「キャルドウェル」 と呼んでいた 。「コールドウェル」 じゃないの？と思ってウェブスターを引いてみたら、両方ある そうである。本人に聞かないとわからないのか。ハムサンド をよく食べていたのだが、ここのところハムサンドは買わないことが多い。しょうゆマヨネーズ に変わったからである。角の立った味 の方が合うように思うのである。ヴィシー政権 （第二次大戦でドイツに敗れたのちに成立したドイツの傀儡政権）が共和国の国是「自由・平等・博愛 Liberté, Égalité, Fraternité 」を廃して制定した国是「労働、家庭、祖国 Travail, Famille, Patrie 」は安倍政権の方針そっくり だよなー、と思って検索したら、なんと赤川次郎が３年も前に同じことを言っていた 。くっ、先を越されていたか。くやしい〜。滅んだ国をお手本 にしてどうするのかねと思わずにはいられない。さらに前から言ってる人もいた。 「万里の長城のれんが窃盗」 のれん？ 長城に「のれん」が下がっているのか？「「万里の長城」でれんが窃盗」 でれん？ でれんが？ 何のことだろう。なんか自動翻訳のエラーでも起きているのだろうか。「れんがなどは民家の建築用、農業目的や観光客への土産品として盗まれており、」 ――あー！ れんが！ 煉瓦！ 「レンガ」 と書いてほしい……。七歳 になるや否や、「お妃さま、あなたはここでは一番美しい。しかし、白雪姫はあなたの千倍も美しい」などと口走る魔法の鏡はロリコン ではないだろうか。十七歳ではない、七歳ですよ。ストライクゾーン が厳密に七歳からだったのか。マニアック だな。塩味で煮て 食っている。生で食ったように思っていたのは三国志系の話 と混ざったか。こういう研究 があった。（15. 3. 2024加筆）（参考リンク１） （参考リンク２） ドイツ人が 言っていた話。会食に行ったベルギー料理店でのこと。ベルギー人は バカンスにアルプスに行くときに常にドイツ国内を通る。決まってその途中で食べる食べ物はフレンチフライだ。必ずベルギー人がフレンチフライを頼む ものだから、ドイツじゅうのレストランで出すフレンチフライは、ベルギー人好みの味に統一 されてしまった。いまやドイツのどこへ行っても、ベルギー風味のフレンチフライが食べられるようになった。まあ、うまいんだけどね」ドイツ人はベルギービールを飲まないのか って？ きみ、日本人は韓国のビールを飲むかい？ ……それは冗談としても、やっぱり混ぜ物をしているビール （ベルギーのビールのこと）をドイツ人は飲まない ね。日本はその点ドイツをよく見習っていると思う。私はアメリカに行っても、ドイツのビールがなければ日本のビールを飲むね」ベルギービールは苦手 である。ドイツビールでも白ビール系は苦手 。外国産ビール というとどういうわけかベルギービールばかり 置いている。ピルスナー・ウアクヴェル Pilsner Urquell 」。苦みとうまみのバランスがとても良い。ブトヴァイザー・ブトヴァー Budweiser Budvar 」（ブジェヨヴィツキー・ブドヴァル Budejovicky Budvar ）はかなり苦みを強めた 味わいで、同じチェコでも違うものだなと思う。甘い からさ。いまどき甘くなくっちゃ若いのは飲まないんだから。苦いビールなんか今の若いのは飲まないよ。甘くして、フルーツの風味でもつけなきゃ売れないんだよ。だからベルギービールを売り込んでるのさ」目次にもどる