Hahnenrippen
日々思いつること。"Hahnenrippen" 昨年のようなインパクトのある作品 には遭遇しなかったが、いくつかおもしろかったもの をご紹介しよう。カタカナ語に極めて弱いのだ。 Bernard Soulier 「ベルナード・スリーエ」 と言うなどというのは序の口で、「単一クローン蛋白」 は「単一クーロン蛋白」 （電気学か？）、von Willebrand 「フォン・ビルブラード病」 、Waldenstroem 「ワーレンブルク型……」 、Waterhouse-Friedrichsen フリードリッシ 症候群」、とまあこういう調子で進むので、私などは突っ込みを入れたくて入れたくて仕方がなくなる。どうにかならんもんか。「あっ、うぃにざっぷぅー だっ！」 「はりけんじゃー」 や「りゅうき」 について私に事細かに説明するほどの成長ぶりを見せてくれた。「りゅうき」 は「どらぐばいざーつばい」 から「ばしゅしゅーっとでて」 、「もんすたー」 を倒すそうだ。「もんすたーはねえ、こわいんだよ」 ということである。嗚呼、かくのごときにてこそ正しき日本人たらざるや。
A: What can I do for you, sir?
という問題があった。
―― Please show me that one.
―― You are a customer. 正解でいい んじゃないですかねえ。つじつまは合いますぜ。新幹線の Max に衝角をつけたら だめだろうか？「根性」 を英訳するとしたら、 "spirit" あたりになるのだろうと思う。spirit はフランス語では "esprit" に相当する語である。「ど根性」 は「どエスプリ」 と言ってもよいということになる。「ど」 がつくところもフランス語風で大変よろしい。ひとすじ 」とか「あなたひとすじ 」などとよく言うが、「――ふたすじ」 と言ってはいけないものだろうか？「〜こ」「〜み」「〜よ」 などが古典的なところだが、最近はこれに「〜な」 を加えてもいいようだ。「はるな」「わかな」 といった名前は接尾辞を分けられない一つの単位の名前だったように思うが、今では完全に「はる＋な」「わか＋な」 ととらえられているのではないか。「25ans 」 でウェディング特集をやっていた。「ウェディング」 と書いても、実際の発音は「ウエ ディング」 となるのが普通のように思う。おもしろい現象である。「ウェディング」 と正直に発音してみると、その響きの異様さがわかる。Weddigen 大尉「ウェッジゲン」 と表記されることが多い。「世界の艦船」なら「ウエッジゲン」 である。wedding は「ウエッジング」 なのか？やはり 全く説明なしに6秒間 で終結。「大ふへんもの」は話すら出ず。 慶次郎についてはおねさんとの思い出話で出ただけ。関ヶ原戦役での前田家の苦渋の選択も、おねさんの思い出話でのひとことのみ。ほんとにこれでよかったのか？ Ｚガンダム を見るようであった……。こういうの がある。"Shinjuku Eins Tower" 使用済みのてんぷら油 を回収して石鹸に」とか「燃料に」とかいう話題をよく聞く。私はそういう話を聞くたびに不思議に思うのだが、いったい一般家庭からてんぷら油が廃棄物として出るものなのだろうか？ 「固めるテンプル」 とかは結構売れてたな。食って消費する というのが一番生活環境の汚染を防げる方法だよなあ。なんで油を捨てなくちゃならんのだろう。だいいちもったいないじゃんか。あっこの油酸化してる 」なんてわかるくらいに。私はわかりませんけどね。太字 や色変え などで強調が可能である。であるから、文章技巧による強調技術というのはさほど必要とされない。ウェブでばかり書いていると、文章技巧の切れ味が落ちるやも知れぬ。それがなければ画面上では強調してあると感じられない 、という点で大きな存在意義がある。画面上の文章はどうしても読みにくいものだ。その分文章技巧も効果を上げにくいので、勢い画像的技巧を講ぜざるを得ない、というわけである。「私は東京人だが、腹が立ったときには気づかないうちに内心関西人化 して、『何しとんじゃワレ、このドアホが！』 と心の中ですごんでいることがある。これは、『いつもの温厚な私』 ではないもうひとつの人格の仮面をかぶることで、自らの怒りを正当化しているのだろう」 内心東京人化 して「ふざけんなてめェ、殺されてェのか！」 とけ残りの粉乳がすん〜ごく気になっている 自分に気づいた。「ああっ、まだとけてないじゃんか！ スターラーで回さなきゃ！」 タバコの煙でいっぱい なのだ。これはどういうことだろうか？「いつ、どこに行っても必ずタバコの煙がある」 という世の中になってしまった。「盗人武田氏」ぬすっとたけだし はかばかしくない 」とはよく言うが、「成績がはかばかしい 」と言わないのはなぜだろう？「ネアンデルタール人」 という言葉、おそらく日本人の過半数が「ネアン ／デルタール 」 Neander-tal なのだから「ネアンデル ／タール 」 なのだけど。「ネアンデルタール」 というのを「野蛮人」 の象徴として使っているのをよく目にする。冬樹蛉さんもこのことについてちょっと書いていた。「アルツハイマー」 さんや「ビンスヴァンガー」 さんの問題と似ている。「微子」 ということは、カミオカンデ のデータを参考にしたのだろうか？JPN , 中国はCHN, というふうに略す場合、「パレスチナ」 は "PLE" だそうだ。ぷるぷるぷるぷるぷる〜〜んっ！ 「見た目ではわからない妊娠初期の方が、ご乗車中つわりなどで困っておられる場合がございます。お客様のご協力をお願い申し上げます」 「見た目ではわからない異星人 の方が、ご乗車中大気成分の違い などで困っておられる場合がございます。お客様のご協力をお願い申し上げます」 「大気成分の違い」 は「高重力」 などでも可。「見た目ではわからない工作員 の方が、本国での予算削減 などで困っておられる場合がございます。お客様の……」 「紳士的な」女性 をどう表現すればよいだろうか？「トリンプセール」 と書いてあった。「トリンプ」 とは何だろうか。エビの一種 かな？“Triumph” 。 ……Triumph! 「トリンプ」 になるんだよ！「クセノポーン」 や「アプロディテー」 じゃあるまいし！「以前は『バセドウ氏病 』『ワ氏反応 （梅毒検査の Wassermann 反応のこと。「動物のお医者さん」にも出てきましたね） 』というふうに『氏 』をつけたものですが、最近はそういうふうに言いませんねえ」 「カウパー氏 腺液」 とはよく言うが「バルトリン氏 腺液」 とはあまり言わないのはなぜだろう？メランジュール を使う実習で、メランジュールの止めゴムを探して「ゴム！ゴム！」 などと叫んでいる女子学生がいた。「伊藤学生！」 とか「阿部学生！」 というふうに呼ぶ。いかにも自衛隊らしくてよい。教官自身はシヴィリアンだが。cell よって「細胞質」は「cell 斤」。en TT Pat. ホームドラマ なんかやってる暇があるのか。どう急いでも太閤の死から大団円まで４話はかかると踏んでいたのだが、太閤の死の回を含めて３回しかない。一切の背景説明なしに関ヶ原が始まる に違いない。まあ予期してはいたのだが。「大ふへんもの」 は出てくるのか？なんで最終回まで利家が生きてるんだよぉ〜。 最終回−1回で慶次郎は前田家にいるしさぁ。ここは、利家が死んでからの徳川対前田の緊張関係で話を盛り上げて、最後にまつさんの大活躍を１話かけてやるんじゃないのか、普通なら。諏訪幼稚園 」という幼稚園がある。この園は外壁に大きくひらがなで園の名前が書いてある。「すわようちえん」 。だーかーらぁ、違う言うとろーがぁ 。
（参考 ）無限力風俗 。「降伏の儀式」 を読んでいる。「複数形語尾」 があるというのは奇妙なことではないかということである。「文化形態と言語形態とは関連しないのが常である」 と書いていたなあ。「新規作成」 から .txt のファイルが消えてしまっていた。Tweak UI を使えばいい？ インストールした。確かに項目は追加できる。しかしその結果が反映されない。「新規作成」にはテキスト文書が出ないままだ。kizsne が便利だ？ インストールした。でもこれってレジストリの操作はさっき手動でやったのと同じって書いてあるぞ。期待せずに一応やってみる。.txt にアプリが関連づけられていない「アイコンの変更」の左にあるバーの上の名前が消えていた のだ。OS はWindows Me である。参考までに。好戦的なパチンコ屋 。ハーブティー ってお好きですか？「お茶の代用品」 だったのではないだろうか。「薬湯」 だもんねえ。味を楽しむものじゃないよねえ。「チェコスロバキア共和国は1918年10月、第一次世界大戦でオーストリア・ハンガリー帝国が崩壊したことで成立した。 その後、スロバキアの独立で 国は解体したが 第二次世界大戦後に戦前の国境を回復。48年６月、チェコスロバキア人民共和国を樹立し60年７月の新憲法で国名は社会主義共和国に変更された」 ナチ か？「とろけるフォンダンショコラ」 なるものを発見。ちょっとした間違い を発見。「肝・胆道系酵素」 とよばれている。「カンタンドー」 があるなら「パルランドー系酵素」 ってのはないだろうかねえ。“Jack loves to visit his aunt because she always tells him interesting stories. Last month, he visited her house twice. This month, he’s going to visit her every weekend. ” うーむ、あやしい。 interesting stories くらいでおばさんの家に毎週行くもんかね。Jack’s aunt には pretty daughter Jack’s aunt が「悪い人」 なのか、そのどちらかである疑いが強い。“-self” 「なんでここで、 She saw her. でなくて She saw herself. なのかというと、her だとこの she とこの her が別の人をさすことになっちゃうんですね。つまりこの -self は、こっちとこっちが同じ人なんだよ、ということを示すという、 そのための -self です 」碇ゲンドウ が大映しになったのは、幸い生徒にはばれていないようだ。Thank you 「みんなが一度は手を染めるもの」 のたとえとして、「はしかみたいなものだ」 という。「タラセミア」 というのがある。thalassa 「ターラッサ、ターラッサ！」 （海だ、海だ！）の thalassa である。belly )と腱(tendon )に電極をつける 「belly-tendon 法」 というのがある。くそリアリズム 18世紀映画、「バリー・リンドン」 であった。Porridge 「お茶漬」 を思い出した。「やに下がる」 という言葉が煙管に由来するというのを最近はじめて知った。雁首を上げて悠然と煙草を吹かすさまから来ているのだそうだ。「ぬれちゃったぁ〜、最低だよぉ〜」 と言いながら、仕方がないので服が乾くまで「半裸に白衣」 という非常に刺激的なかっこうをしていた。男 だったのが残念である。完全な同音異義語 なのだそうだ。「うん、おんなじだよ」 と聞くとやはりいささかの驚きを禁じ得ない。「みんな佐久のことを『さ く』って言うけど、本当は『さく 』なんだぞ。みんな間違って言うんだよな」 何が違うのか理解できなかった そうだ。「関東地方の受章者」 というのを紹介していたが、その中には新藤兼人 やあまつさえドナルド・キーン までが……。「医学生の女の子が （バージョンによっては「看護学生」「生物学専攻の学生」などとあるが）実習で自分の口腔上皮を顕微鏡観察していると、なにやら奇妙な形の微生物を発見した。不安に思って指導教官に聞いてみたところ、教官曰く『ああ、これはヒトの精子だよ』 」 「こんな原始的な実習をやるとは思えないので実話ではないだろう」 とコメントしているのを見た。「あれ？ 肺胞がないぞ。……あ、そうか、こいつは両生類 じゃんか！」 「この部品がどういうしくみでどう働いているか」 ってのが見てわかる んだよね。目次にもどる