Hahnenrippen 出張所：Wikipedia 記事について・改善された記事
「Wikipedia 記事について思うことあれこれ」 で問題点を指摘したのち、編集によって改善が見られた項目についての記事を集めました。目次ページへ トップページへ
・改善された項目
「アイヴァー・ヒュイトフェルト」はさすがに間違いだろう ということは察しがつく。旧大阪外大が編纂したこの辞典 によると、“Iver Hvitfeldt” は「イーヴァ・ヴィトフェルト」 だそうである。「オルフィアツ・フィッシャー」 “Olfert Fischer” は「オルファト・フィシャ」 ということである。ネームシップは先述の通り「ヘアロフ・トロレ」。Peder Skram が「ピーザ・スクラム」になるというのは驚きである。辞書は引いてみるもんだねえ。nipponkaigi.net Wikipedia をもとに機械翻訳をかけたようなページを多数作成している。nipponkaigi.org である。.net の正体は何だろうか。気味の悪いサイトではある。スラドによるとこういう話 らしい。「海佐」「准海佐」 という単語がきらいなエディター がいるようで、だれかが「海佐」や「准海佐」と書き込むや否や削除の憂き目にあっている。Post-captain は「勅任艦長」、commander は「海尉艦長」であって、「海佐」「准海佐」という階級はない 、というのがその主張だろう。commander を配置するという制度を採用しており、そうするとこの時期には１隻の艦に「勅任艦長」と「海尉艦長」が同居することになる。それは変じゃないの？post captain は「海軍大佐」、commander は「海軍少佐」にしてしまうという手もある。ちなみに lieutenant-commander が1914年に新設されるまで、イギリス海軍の佐官は２階級である。Post-captain のうち昇任３年未満の者が陸軍中佐 lieutenant-colonel と同格になっている。現在では commander が陸軍中佐と同格。captain について書かれた項は日本語ウィキペディアには存在しない。 「艦長」は「船長」へリダイレクトされる。「海軍大佐」 例：英語版の Captain (naval) の項も日本語版にはない 。「リトアニア・ポーランド国境」 の項に重大な誤訳。「この国境はEUおよびNATOの加盟国となるバルト三国が、ロシアなど独立国家共同体（CIS）との間で共有する唯一の国境となる。」 「これはEUとNATOの加盟国であるバルト三国のいずれかの国が、CISの加盟国でない 国と共有する唯一の陸上国境である」 「欧州連合とシェンゲン圏の国境である」 「これはEU及びシェンゲン圏の内側にある 国境である」 「バトル・オブ・ブリテン」 の項の冒頭に、2018年2月13日の編集以来、「あるいは日本語で英国空中戦 」 というトンチキな訳が挿入されている。Battle of Britain の日本語呼称は「英国本土航空決戦」か「英本土航空戦」に決まってるじゃないか。サンケイ赤本 に敬意を表して、ここは断然「英本土航空決戦」に改めるべきである。「仮名遣い」 の項、「概要」の節に、「あくまで整理であって人工的、恣意的に作られた物ではなく歴史に忠実な事であるから」 「1996年のドイツ語正書法改革」 の項は日本語版ウィキペディアには存在しない。「ドイツ語正書法」 の項もない。中国語版には両方あるのになあ。「高速魚雷艇」 の項、冒頭に「イギリス海軍で大規模な運用がなされていたことから正式名称からイニシャルをとってRNボート（Royal Navy boat ）、またはMTB と略して呼ばれた」 誤訳 だろう。“The capitalised term is generally used for the Royal Navy (RN) boats and abbreviated to "MTB". ” 「大文字で始まる用語としての "Motor Torpedo Boat" は一般的にイギリス海軍の艇に対して用いられ、また略して "MTB" とも呼ばれる」 「Ｌ３」 （イタリアのタンケッテ）の項、「イタリア以外の使用国」の節で、ブルガリアの国名が「大ブルガリア公国」 になっている。もちろんＷＷ２時のブルガリアは王国である。ガジョン（SS-211） の項、艦名由来の「カワアナゴ」が「カワナアゴ」 になっている。2015年５月31日の編集で加えられた時から「カワナアゴ」で、以来訂正されていない。「古鷹（重巡洋艦）」 の項の冒頭に、「世界で最初に20cm砲を搭載した巡洋艦 となった」 いかがなものか と思われる記述である。いくらでもいる からである。「ねむい SleepyEnsign 」氏 に感謝）Reina Regente 」（1887年進水）あるいはその姉妹艦「アルフォンソ13世 Alfonso XIII 」（1891年進水）であることになる。http://navypedia.org/ships/spain/sp_cr_reina_regente88.htm Norman Friedman 先生の “Naval Weapons of World War One” 「幻」 だったと言えるようだ。ご助言いただいた大塚氏に感謝。「寺田屋事件」 の項、薩摩藩内粛清事件と坂本龍馬襲撃事件がひとつの項目になっており驚く。これは分離すべきではないか。「突撃歩兵」 の項が途中で力尽きて不自然に終わっている。それと、Calsow 少佐が「カスロウ」になっているぞ。正しくは「カルソー」。「強襲揚陸艦」 の項、「神洲丸」が「世界初の強襲揚陸艦」 として紹介されているが、「神洲丸」の揚陸手段はウェルドックの中の舟艇のみであり、飛行甲板から経空揚陸する手段を持たないので、「強襲揚陸艦」ではなく「ドック式揚陸艦」に分類すべきだと思う。Amphibious Assault Ship 」についても触れた方がよいと思う。イギリス海軍では全ての揚陸艦が「強襲揚陸艦」に分類されるのである。狭義の 強襲揚陸艦」だという記述（「ヘリコプター揚陸艦」の項にも書いてある）の出典は何だろう？ 世界で初めて「強襲揚陸艦」に分類された「ボクサー」級にはドックはないのだが。「エイジャックス」と「アキリーズ」には個別ページがない。 装甲巡洋艦「アキリーズ」と甲鉄艦「エイジャックス」にはページがあるのに……。「ユタ戦争」 の項に、「1850年には米合衆国としての連邦政府はまだできていない。また米全域に適用する連邦法もできていなかった」 「黄海海戦」（日清戦争） の項が大幅に加筆されているが、かなりの部分が独自研究 じゃないかと思われる。「臥薪嘗胆」 の項、冒頭部分に、「「臥薪嘗胆」と揃った形では蘇軾（1037年 - 1101年） の詩『擬孫権答曹操書』中の句「僕受遺以来 臥薪嘗胆』（14世紀前半に成立） に求められる。」 「ル・ヴィジラン」 （フランスの原子力潜水艦）の項に、艦名の由来として「艦名は周到 を意味するフランス語から。」 vigilant は「警戒を怠らない」あるいは「目ざとい」という意味じゃないかなあと思う。vigilant の訳が「周到」であるとは思えない。ネット上の仏英単語帳を引いてみても、watchful とか alert とかが訳語として出てくる。「ジェームズ・ポーク」 の項に、「ポークは合衆国の「最も知られていないゆゆしい 大統領」と呼ばれた。」 “the least known consequential president” である。 consequential は「重要な」くらいの意味だが、なんでそれに「ゆゆしい」という訳をつける？ なんでそこだけ古文？「大艦巨砲主義」 の項にある「戦艦及び航空母艦数」 の表はおかしくないか。14隻 になっているが、「開戦時」を1941年12月まで引き延ばし、護衛空母まで勘定に入れても13隻しか建造しておらず、うち４隻は日米開戦前に戦没している。Argus, Hermes, Eagle, Furious, Courageous, Glorious, Ark Royal Illustrious, Formidable, Victorious, Indomitable, / Audacity, Archer Courageous, Glorious, Ark Royal, Audacity 戦時中に大型正規空母を１隻しか造らなかった日本海軍 は、空母主兵主義に乗り遅れた海軍なのではないだろうか。「ポテュオ（装甲巡洋艦）」 の項にはいろいろと問題がある。「ポテュオ (Armored Croiseur Pothuau) 」 だが、英仏語がごちゃ混ぜ。Croiseur cuirassé だし、英語で統一するなら Armoured / Armored cruiser である。「舷側甲板よりも水線部装甲の部分が突出する」 「当時の装甲配置方式では……船体の軽量化が出来る」 「4.7cm 機関砲」 とあるが、オチキス M1885 47mm 砲は機関砲ではなくて速射砲 である。「欧州水域での艦隊任務をこなすためにフランス帝国の各地に散らばる港を利用できるために航続性能は大西洋で行動するに充分な4,000海里程度に抑えて設計された」 「舷側装甲は5000トン台の船体としては破格の58mmが張られた」 K.u.K. マリア・テレジア」は5330トンの船体に100ミリの装甲を張っている。「ラ・セーヌのメデュテラネ社で起工」 Graville 」の誤りだろう。メディテラネ
Meditérranée 社」である。「オード・ウィンゲート」 の項、死亡時の様子くらいは書いてほしい。「江戸藩邸」 の項に、「なお、京都や大坂の屋敷については、京都藩邸、大坂藩邸よりも京屋敷、大坂屋敷といった呼び方が現在も一般的である。」 Google 先生に聞いてみると、「土佐藩京屋敷」という検索語句でヒットするサイトのトップ10のうち８件がタイトルで「土佐藩邸」という表現をしているのだが。学術方面では違うのだろうか？Cinii で検索してみると、"京都" "藩邸" では11ヒット、"京屋敷" では５ヒット。どちらも学術用語として用いられているようだが。「オマハ級軽巡洋艦」 の項にもうひとつバグを発見。「舷側ケースメイトのうち後部の４基のうち上部の２基を撤去して……片舷指向門数は12門から10門に減少した」 とあるが、オマハ級の新造時の片舷指向門数は８門。片舷１門ずつ撤去して７門になる、というのが正しい。Navweaps 下側の２門 である（波浪の影響を受けやすい方）。「シンシナティ」の撤去前写真 ・
撤去後写真 「マーブルヘッド」の11門時代の写真 「デトロイト」1945年の改装部を示した写真 Wikipedia もきちんと書いていない。Navsource Naval History 「ライスワイン」 の項、「朝鮮半島」の節の「チョンジュ（清酒）」のリンクを押すと、地名の「チョンジュ」の曖昧さ回避の項へ飛んでしまう。「ヴィットリオ・ヴェネトの戦い」 の項、「戦闘」の節の「渡河作戦」の小節に、「ロドルフォ・グラツィアーニ司令官率いる伊第12軍」 とあるが、この時イタリア陸軍第12軍を指揮していたのはフランス陸軍のジャン・セザール・グラジャーニ Jean César Graziani 将軍である。Rodolfo Graziani 将軍とは別人である。「パリ砲」 の項に、「同様に、より小さい「ランゲ・マクス砲」（独：Lange Max ）[2]とも混同される。」Lange Max は Long Max と等価で「最大射程」。」 Langer Max 」または定冠詞をつけて「デア・ランゲ・マックス der Lange Max 」となる。海軍の380mm砲 の転用なので、口径はパリ砲（210mm）より大きい。砲身長は「マックス」の17mに対しパリ砲は37mもあるが。Maximillian Rogge 中将に由来する、とある。Langer Max は「長いマックス」であって、「最大射程」という意味にはなりそうにない。ドイツ語で「最大射程」は maximale Entfernung または maximale Reichweite という。「ビュルガーブロイケラー」 の項、開店当初の経営母体を「ビュルガーリッヒ・ブロイハウス」と書いているが、添えてあるドイツ語つづり „Bürgerliches Brauhaus” を素直に読めばわかる通り、「ビュルガーリッヒェス・ブラウハウス」 が正しい。「ネーベルヴェルファー」 の項に「ディグリィコール発射薬」 なるものが出てくるので、これは何ぞと思って検索してみたら、化学方面では「ジエチレングリコール二硝酸エステル」 と呼ぶ物質らしい。「モノプロペラント」 「二硝酸ジエチレングリコール」 「二硝酸3-オキサペンタン-1,5-ジイル」 propellant なのは確かだけどねえ。「プロペラント」 の項で歯切れ悪く説明している。Diglykoltreibsatz で、Treibsatz は「発射薬」寄りの用語なのか。「ロケット燃料」を特に指す場合には Treibstoff というらしい。「推進剤」 自衛隊の用語としては 「ジエチレングリコールナイトレート」「二硝酸ジエチレングリコール」と表現するようだ。「西郷隆盛」 の項の冒頭概要の節、大久保利通が突然「大久保の後押しで復帰し」と説明なく登場しており、リンクも貼ってない。「オレンブルク中央空港」 の項、空港名として（ロシア語: Аэропорт Центральный ） と書いてあるが、これでは「中央空港」という意味しかない。Аэропорт Оренбург-Центральный имени Юрия Алексеевича Гагарина （ユーリー・アレクセイエヴィチ・ガガーリン記念オレンブルク中央空港）」となっている。„Flughafen Orenburg - Zentralny Ju. A. Gagarin” となっている。「サンチャゴ・デ・キューバ海戦」 の項の末尾に、各国の観戦武官の名前が列記してあるが、よほど古い資料を使ったらしく、名前が正確でない。“In Cuba with Shafter” Colonel Yermoloff Major Clement de Grandpre Captain Wester Captain Abildgaard Arthur H. Lee Count Von Goetzen, First Lieutenant Lieutenant J. Roedler Commander Lieutenant Von Rebeur Paschwitz Commander Dahlgren Graf Gustav Adolf von Götzen はのちにドイツ東アフリカ植民地総督。Josef Rodler らしい。第一次大戦時には大佐〜少将、海軍総司令官ハウス提督の副官。「水野信元」 の項、「今川氏との戦い」の節に桶狭間の時に丹下砦の守将として出てくる「水野帯刀左衛門忠光」のリンクを押すと、江戸時代中期の唐津藩主、水野式部少輔忠光（水野忠邦の実父）のページに飛んでしまう。「古鷹型重巡洋艦」 の項、5500t型軽巡の武装が「14cm砲8門（片舷7門）」 だと書いているぞ。いつの間に１門増えた？「マニラ湾海戦」 を引くと、英語名称が “Battle of Manir a Bay” と書いてある……。"Manila" である。アジア艦隊 はこの戦いで全滅した」とあるところで、在フィリピンのスペイン艦隊の名称は「太平洋艦隊 la Flota Española del Pacífico 」であったはずである。すぐそこに つづりや用語を確認できる手段があるのに、この惨状はどういうことか。「人間魚雷」 の項、「マイアーレ」が赤リンクになっているが、とりあえずイタリア語版の “Siluro a lenta corsa” にリンクしておいたらいいと思う。「鈴木貫太郎」 の項に、日清戦争の威海衛襲撃の話が出てこない。魚雷を当てたわけじゃないが、偵察や防材破壊で活躍してるんだけどなあ。「海軍指揮幕僚監部」 の項、「元フリゲート艦長 のカール＝アドルフ・ツェンカー」 と書いてあるが、これは明らかに Fregattenkapitän の訳し間違いだろう。この単語の意味は「海軍中佐」 である。「副総監」 と訳してある職名は、原語では「Stellvertreter Inspekteur der Marine und Chef des Stabes Führungsstab der Marine 海軍副総監兼海軍指揮幕僚監部幕僚長」という長い長い職名になる。「Ｚ計画」 の項、読みが「ゼットけいかく」 になってるのはどうにかならないか。「アルジェリー（重巡洋艦」 の項に、「4月に地中海に戻ると、イタリアのフランスに対する宣戦布告後の6月14日に重巡洋艦フォッシュなどとともにヴァード・リーグレに対して砲撃を行った。列強の本土へ海軍艦艇が艦砲射撃を行った初めての事例 である。」 「有機硫黄化合物」 の項、「鋼鉄の製造に用いる「純粋な炭素」（コークス）を作るため、硫黄化合物などの揮発性物質を取り除く処理を石炭に対して行う際」 「コークス製造の際に石炭を乾留するとき」 と言えばすむのではないか。「プリュトン（軽巡洋艦）」 の項、いくつか誤りが見られる。「プリュトン (軽巡洋艦) (croiseur protégé Pluton ) は、フランス海軍が最後に建造した防護巡洋艦で、フランス海軍では一等巡洋艦に分類していた。」 croiseur mouilleur de mines ）である。ヴェルニュ （La Tour d'auvergue ）」と書いているが、正しくは「ラ・トゥール・ドーヴェルニュ （La Tour d'Auvergne ）」。他言語版をきちんと見てくれよ。Navypedia には「ジュリアン・ド・ラ・グラヴィエール（防護巡洋艦）」 の項、艦名のフランス語つづりにアクサンがついてない（Gravière ）。また、「本艦は防護巡洋艦用としては世界的に見ても最も強力な部類 に属する16cm砲を搭載したばかりでなく」 「巡洋戦艦」 の項、「ドイツ海軍の大巡洋艦とは、他国海軍でいう装甲巡洋艦や重巡洋艦も含む艦種名である。」 schwerer Kreuzer であるし、第一次大戦前には「重巡洋艦」と呼ばれるような艦は世界のどこにもない。「英国のレナウン級「レパルス」と「レナウン」は、世界恐慌で改装する予算が付かず、朽ちかけていたが、ドイツのポケット戦艦に対抗するために予算が付き、第一次改装（舷側装甲が152mm→240mm）が実施され防御力強化された。」 大恐慌の前 である。ちなみに「ドイチラント」は1928年計画でこれも大恐慌の前。“HMS Repair” “HMS Refit” （軍艦「修理」、軍艦「改修」）とあだ名されたことは有名な逸話。「「レナウン」の改装中に第二次世界大戦が勃発したため」 とあるが、「リナウン」の改装完成は1939年８月29日で、ぎりぎり大戦前 である。「「フッド」は、（中略）その速力も戦艦並みに劣化していた。」 とあるが、英語版によると1940年ごろの最高速力は26.5ノットであったという。「戦艦並み」というのはあいまいな基準だが、「ネルソン」級や「クイーン・エリザベス」級よりは速かったのは確かである。「ゲパール級大型駆逐艦」 の項、「ヴォーバン」の艦名つづりが “Vooban” になっているぞ。正しくは “Vauban” 。「重巡洋艦」 の項、「日本海軍の正式な分類では、前者が一等巡洋艦、後者が二等巡洋艦である。非公式には甲巡、乙巡とも呼ばれた。」 「軽巡洋艦」 の項、「ドイツ」の節に、「ドイツ海軍の場合、巡洋艦には他国でいうポケット戦艦をも含めた大型巡洋艦 /それ以外の小型巡洋艦という独自の分類が行われていた。」 「第一次世界大戦当時の帝政ドイツ海軍では、巡洋艦を装甲巡洋艦及び巡洋戦艦を含む「大型巡洋艦」と、小型防護巡洋艦と軽巡洋艦を含む「小型巡洋艦」の２種類に類別していた」 ということになる。「香取」型がない 。編集履歴を見ると、2015年11月18日に「香取は練習巡洋艦であって軽巡ではない」などというばかげた理由 で削られていた。どう見てもロンドン条約上の「軽巡洋艦」 である。くだらないお役所主義を百科事典に持ち込まないでほしいものだ。「カイゼリン・アウグスタ（防護巡洋艦）」 の項に、「ドイツ海軍では小型巡洋艦（Kleiner Kreuzer ）に類別された。」 とあるが、ドイツ語版の「Kleiner Kreuzer 」の項には「5500トンより小さい艦が類別された」とある。Großer Kreuzer になる。Großer Kreuzer 」の項にも、「カイゼリン・アウグスタ」は「大型巡洋艦」であったと明記してある。「軍集団」 の項、「第一次世界大戦においては、指揮・統制・通信の問題から軍集団の編制はなかった」とあるが、フランス語版を見てみると、「1914-1918年におけるフランス軍の軍集団」という節があって、５個軍集団＋ＢＥＦについて説明がある。“Cape Fear” の項、日本語版の項目名が「ケープフェア」 になってるぞ。映画のことを知らないのかな。正しい発音表記は「ケープ・フィア」である。「畝傍（防護巡洋艦）」 の項、建造所の記述が混乱している。以前この件に関しては別ページにくわしく書いた ので、そちらを参照してほしい。「九頭の龍」 がないぞ。ちゃんとぐぐってるのか？（一時記載されたが削除された）“Croiseur Unebi Havre” でぐぐってみると、「畝傍」はメディテラネ造船ル・アーヴル工場で建造されたと書いてある古い新聞や雑誌の記述がいくつかヒットする。やはり英語版が誤っているのではないか。「マレー沖海戦」 の項の冒頭に、「別名：マレー洋作戦」 とあるが、そんな別名は聞いたことがない。この語でぐぐるとこのウィキペディアの記事とその派生ページしかヒットしない。根拠のない造語 では？「ル・ノルマン級フリゲート」 の項、艦名カタカナが相当いいかげん。Le Lorrain ル・ロランLe Bourguignon ル・ブルギニョンLe Champenois ル・シャンプノワLe Savoyard ル・サヴォワヤールLe Béarnais ル・ベアルネL'Alsacien ラルザシアンLe Provençal ル・プロヴァンサル Le Vendéen ル・ヴァンデアン「戦闘爆撃機」 の項から「爆戦」 の項（爆装零戦）へリンクが貼ってない。「黎明期の戦闘機にとって、爆弾を搭載して地上攻撃を行う事は特別な事ではなかった」 とあるが、フォッカー単葉機や D.H.2 は爆撃をやらないだろう。F.2B 複座戦闘機を挙げるべきだと思うが、この項には記載がない。「爆撃機」 の項、「この時代（第一次世界大戦期）の機体は……200〜250馬力の水冷式エンジンを使用していた」 とあるが、イギリス軍の主力軽爆である D.H.4 は375hp のエンジンを、フランス軍の主力軽爆ブレゲXIV は300hp のエンジンを積んでいる。「駆逐艦」 の項、「失敗に終わっている」 とかたづけるのはいかがなものか。「不活発だった」 とはかたづけられない活躍をしている。ヨーロッパ各国での水雷艇／駆逐艦の分類名 についてまとめて書くべきであって、「日露戦争」の節に書くべきではない。存在しない 。第二次大戦前夜のイギリスの「ハント」級がそのはじめではないか。「特型駆逐艦就役以降、各国で大型、重武装の駆逐艦が建造されるようになった」 とあるが、フランスのいわゆる「超駆逐艦」 の就役は特型より早い。「欧米各国に比べて低い駆逐艦保有率を義務付けられた日本海軍」 とあるが、日本より駆逐艦を多く持っていたのは英米だけ だろう。「駆逐艦の対潜艦艇としての位置付けはこの戦争（第二次世界大戦）以降後退した」 とあるが、そんな事実はない だろう。「駆逐艦による輸送」 の節にはドイツ海軍のノルウェー侵攻 のことも書くべきだと思う。「あとは潮の流れで陸地に打ち寄せられたドラム缶を待機していた陸上部隊が回収する」 わけではないと思う。陸上部隊も迎えの舟や大発小発を出すはず。「海軍休日」 の項、「海軍休日時代の終わりはロンドン条約が失効した1936年末」 と書いているが、ロンドン条約は第二次ロンドン条約に引き継がれて1939年まで有効 である。1936年という年はただ単に日本が脱退した年 というだけだ。1936年末のワシントン条約失効 である。ネイヴァル・ホリデイの終焉はワシントン条約失効 、とする方がふさわしい。「フランス元帥」 の項にこういう記述があるが、「現在、1972年7月13日の法律第4条に「フランス元帥の称号は国の尊厳たるフランスの提督である」と定められている。したがって、フランス元帥は軍隊の階級ではなく称号や権威である。それは（五つ星が最高の陸軍大将に対して）七つ星の臂章を身につける。さらに、星をちりばめた青い筒が象徴とされている。筒には「Terror belli, decus pacis 」（戦争の恐れ、平和の誉れ）と銘記されている。」 お粗末な訳 ではないかと思う。私はフランス語はわからないけれども、ほぼフランス語版の記述の訳になっているようだが、日本語としてひどすぎる。 Google 翻訳の助けを借りると、だいたいこういうことを言っているように思う。「フランス陸軍元帥及びフランス海軍元帥の称号は、国家より与えられる栄誉である」……「元帥位のもうひとつの象徴は、星をちりばめた青いビロード張りの（元帥）杖であり、そこにはこう書かれている：「戦時には恐るべく、平時には輝かしく」」 。「海防戦艦」 の項に、アメリカのＢＭナンバーのモニターが載ってない。「アーカンソー」級モニターは、「モニター」の項にも載っていないという不当な扱いである。“Herluf Trolle” は、「ヘルルフ・トロル」という名前で立項されているが、この単語集（pdf） によると「ヘアロフ・トロレ」 であるらしい。「エース・パイロット」 の項目にある「エース・パイロットのリスト」には、オーストリア・ハンガリー軍トップエースのゴドヴィン・ブルモフスキ大尉が載っていない。 35機も撃墜してるのに……。「アルバトロスD.III」「アルバトロスD.V」 の項に、アルバトロス社の所在地として「ヨハニシュタール」 という地名が出てくるが、これのつづりは Johannisthal であり、発音は「ヨハニスタール」 である。st- は「シュト」になるが、語中のものはそうならない。また、Johannisthal は Johannis / thal と分かれるものであり、st- の連続とはみなされない。「ヘルゴラント・バイト海戦」 という項目名はおかしい。Helgoland はドイツ語、Bight は英語のまぜこぜになっている。Battle of Heligoland Bight 「ヘリゴランド・バイト海戦」、ドイツ語で統一するなら Seegefecht bei Helgoland 「ヘルゴラント海戦」である。「英語で「Heligoland Bight 」と呼ばれるものは、ドイツ語では「Deutsche Bucht (ドイツ湾)」と呼ばれ、ヘルゴラント島からオストフリースラント、つまりドイツとオランダの国境寄りの地方のエルベ川河口を指す。軍事衝突が起きたイェーデはその真っ只中にある。」 Jadebucht, Jadebusen からはかなり遠い（そのせいもあってドイツの巡洋戦艦は戦闘に間に合わなかったのである）。ヴェーザー川とヤーデ川の河口 である。「英語でヘリゴランド・バイトと呼ばれる湾は、ユトランド半島南部、ホルシュタイン地方からオランダ国境までの北海に面したドイツ領がかたちづくる湾のことで、ドイツでは一般的にドイツ湾と呼ばれる。その入り口にヘリゴランド島（独：ヘルゴラント島）があることからその名がついた。 Ostfriesland と Ost-Friesland は厳密に言うと違うんだな。前者は「オストフリースラント公国領」で、ヴィルヘルムスハーフェン側の海岸地方を含まない。後者は「東フリースラント半島地方」で、半島の東海岸を含む。ややこしい。大英帝国艦隊 Grand Fleets 」とはどういう書き方だろうか。まず原語は Grand Fleet （単数形）だし、「大英帝国艦隊」という訳語は見たことがない。ふつう「大艦隊」か「グランド・フリート」だろう。このへんてこな訳語の出典は何だ？ 「海軍提督で艦隊最高司令官サー・ジョン・ジェリコー」 と書いたのもあまりいいとは思えない訳語だ。「大艦隊司令長官サー・ジョン・ジェリコー海軍大将」と書くべきではなかろうか。「ベアッティ」 と書いてあるところがひとつある。また、Harwich を「ハリッチ」「ハリッジ」 とふた通りの書き方で書いている。「巡洋戦艦は、老朽化した小型駆逐艦に至近距離から砲火を浴びせ、わずか15分足らずの間にそれらを赤く焼けた屑鉄の固まりに変えた」 巡洋戦艦群はドイツ駆逐艦を撃沈していない のではないか。ドイツの喪失した唯一の駆逐艦、V187 は前の部分で書かれているように、駆逐艦同士の戦闘で撃沈されている。「ヘルゴラント島に湾はない」 などとわけのわからないこと が書いてあるが、ヘリゴランド・バイトは「その中にヘリゴランド島がある湾」 であることは地図を見れば明らかである。執筆者は、「東京湾」は房総半島が形成している湾だから「千葉湾」が正しいとでもいうのか？ 「レイテ湾」だって、「レイテ島が湾入してできた湾」ではないのである。どういうわけか、ほぼ私が上に書いた通りに 修正された。“Chief of the War Staff at the Admiralty” であり、これをどう訳すかは非常に難しい問題 である。“First Sea Lord” （当時はジョン・フィッシャー元帥）であり、海軍の作戦について最終責任を負うのはこの「ファースト・シー・ロード」であった。サイト「三脚檣」 主宰の新見志郎氏は「海軍本部作戦部長」 としており、私もこの訳はいい訳だと思うが、定訳というものはない と思う。イギリス軍の高級役職の役職名は日本語に訳出不能なものが多い。 「ジョージ・ザンベラス 」の項などは、無理に翻訳 してしまって、わかりにくいことはなはだしい。「扶桑（戦艦）」 の項、スリガオ海峡海戦の節で、「重巡洋艦「ルイスビル」(USS Louisville CL/CA-28 ) 」 としてあるのは何の冗談だろうか。1944年に重巡がＣＬのはずがないだろう。当然ながらこの当時の艦番号は CA-28 である。「空軍」 の項、第一次世界大戦の節に「この時期にイギリス陸軍航空隊（ロイヤル・エア・コープス）、フランス空軍（アルメ・デレア）とドイツ空軍（ルフトシュトライトクレフテ）が組織として誕生した。」 「「イギリス陸軍飛行隊 （ロイヤル・フライング・コー Royal Flying Corps, RFC ） 」→「イギリス空軍 （ロイヤル・エア・フォース Royal Air Force, RAF ）」と「フランス陸軍航空隊 （アエロノーティク・ミリテール Aéronautique Militaire ）」および「ドイツ陸軍航空隊 （ルフトシュトライトクレフテ Luftstreitkräfte ）」が組織として誕生した。」 何一つ正しくない。 Luftwaffe ）の創設は1935年の再軍備の時、フランス空軍（アルメ・ド・レール Armée de l’Air ）の独立は1934年のことである。「東艦」 の項、「甲鉄艦」が日本に来るまでのいきさつのところで、デンマーク海軍が購入するとしたときの艦名が「スタークデル」 （Stærkodder ）となっているが、“Stærkodder” ならおそらく「ステルクオザー」 だろう。「バレンツ海海戦」 の項の艦名表記がひどい。Achates, Orwell, Oribi, Onslow, Obedient, Obdurate, Rhododendron, Hyderabad, Bramble, Vizalma, Northern Gem なのだが、「アカテス」、「オーウェル」、「オリービ」、「オンスロウ」、「オビーディアント」、「オブディレイト」、「ロードデンドラン」、「ハイデラバード」、「ブランブル」、「ヴィルザマ」、「オーシャン・ジェム」 という表記になっている。Achates 「アケイティーズ」 Obdurate 「オブデュレイト」 Vizalma 「ヴィザルマ」 Northern Gem 「ノーザン・ジェム」 Oribi は「オラビー」 、Hyderabad は「ハイダラーバード」 だろう。不統一は困る。「バレンツ海海戦」 （ハードカバー「北緯73度」）にはどの艦名もちゃんと正しく書いてある のに、ウィキペディアンは読んでいないのだろうか？ 読んでいないんだろうなあ、末尾に参考資料としてあげてはあるが、作者名が「ダドリー・ホープ 」になっている。「ポープ」 だ「ポープ」！「アケイティーズ」 はかつて正しく表記されていたのが、「アカテス」に改悪された 形跡があることだ。（2009年５月18日、曾禰越後守氏の編集にて改悪）英語読み するというのが一般の慣習だと思うが、ウィキペディアの作法では違うのか？「キング・ジョージ５世」（戦艦） の項に、「ウィンストン・チャーチルをして「われわれは戦艦のような物で今大戦を戦った」 と言わしめてしまった艦である」 との記述があるが、これは英語版・フランス語版・ロシヤ語版・ドイツ語版・ポーランド語版には存在しない一節である。“like a battleship”, “Churchill”, “King George” などで検索してみても、このような発言はヒットしない。「日本でしか流布していない俗説」 の類ではないのだろうか？「ワシントン条約に縛られた設計の為に性能で列強海軍の戦艦よりも大きく見劣りし」 とあるが、本艦はワシントン条約失効後の起工である。失効した条約に縛られるほどイギリスは律儀ではない。正しくは「エスカレーター条項発効前の第二次ロンドン条約に」である。「香取型練習巡洋艦」 の項、「建造費をケチったから戦闘力が低くて、役立たずだから後方で司令部乗せてたよ」 みたいな扱いになっていて泣ける。「司令部要員を乗せる十分なスペースがあり、航洋性と居住性にすぐれた艦だったから、直接戦闘に関与しない旗艦任務に重宝された」 と書いてあげてほしい。「倒幕運動」 の項に、「佐賀藩は表高三十五万石だが実高六万石 程度」 という驚くべき記述がある。「佐賀藩」 の項を見ると、六万石だったのは実高ではなく江戸期初期の蔵入地の石高（表高） である。鍋島氏は地生えの大名で一門の支藩や旧主の竜造寺氏系の支藩が多く、直轄地が少なかったのは事実である。「佐賀藩確立期の財政構造に関する一考察」長野暹 を見ると、本来の直轄地十一万石から公儀普請用の積み立て分五万石を控除した可処分所得であり、収入が六万石しかなかったわけではない。「佐賀市史」より「佐賀藩の成立」 も参照。「石高」 の項を見ると、明治二年の内高としては佐賀藩は約八十九万石 （支藩分を含む）となっている。「制海権」 の項、日本語・英語・ドイツ語版で、書いてある内容が違いすぎ。個人的には、ドイツ語版の記述が簡潔にして広範囲をカバーしていてすぐれていると思う。Thalassocracy のページにリンクしているのだが、 Thalassocracy は「制海権」ではなく「海上覇権」 ではないかと思う。「地中海貿易におけるジェノヴァの制海権」とはあまり言わない。Thalassocracy の項とは別に Command of the sea の項もあり（日本語には後者の項はない）、この両項をあわせると過不足ない説明になるのではないだろうか。困ったことに、この両項の間にはリンクが貼ってないのであるが。「（フォークランド紛争で、）イギリス海軍の潜水艦によってアルゼンチン海軍の前進を食い止めるための12マイルに及ぶ阻止線 が形成された。」 とあるが、あまりに短い阻止線じゃないか？ 「イギリス政府はフォークランド諸島の半径200海里 (370km)を封鎖海域とし、以後この海域に他国籍の艦船の侵入を禁じた。」 とあるぞ。半径200海里の円の円周は1200海里 （マイル）あるのだが。「海軍コマンド」 の項の文章がひどい。Command （司令本部）とまぎらわしいので、「コマンドー」 と書くべきだろう。「フランスフュージリア海兵作戦コマンド」 というのもわけのわからない訳語 である。原語 “Force maritime des fusiliers marins et commandos” は「海兵フュージリエとコマンドーからなる海上部隊」 なのだから、「海軍陸戦・コマンドー部隊」 くらいの訳でいいのではないか。上の訳語では語順がめちゃくちゃである。「作戦」なんてどこから出てきたのやら。「先の戦争で活躍した将軍の名前が付けられている。」 というのが変な文で、まずフランスにとって「先の戦争」とは何を指すのか不明 。英語版を見ると、実際には第二次世界大戦とインドシナ戦争である。“named after former commando officers killed in action” だから、「戦死したコマンドー部隊の将校の名前を取って名付けられている」 が正しい文。名前のもとになった将校には少尉や中尉がいたりするので「将軍」ではない 。各部隊の名前 のカナ書きにもひどいものがある。それぞれ以下の通りであろう。Commando Jaubert コマンドー・ジョベールCommando de Montfort コマンドー・ド・モンフォールCommando de Penfentenyo コマンドー・ド・パンファンテニョCommando Trepel コマンドー・トレペルCommando Hubert コマンドー・ユベールCommando Kieffer コマンドー・キフェル「アサルト部隊」 というのもよくわからない 。英語版を見ると、「直接武力行使、陸海における突入任務、敵中救出（回収）任務、近接格闘」 となっている。「ヨーク」 と「巡洋艦ヨークの撃破」の項に、イタリア爆装艇の母艦として２隻の駆逐艦の名前があがっているが、 Quintino Sella を「クンティノ・セーラ」 としているのはいただけない。「クインティーノ・セッラ」 が妥当なところだろう。関係する項目を見ずに執筆する人 が多くて困る。「スダ湾襲撃」 に変更。そして2016年２月11日の改版で駆逐艦の艦名が「クインティノ・セラ」に修正。編集した方に感謝。Richard Ewell 将軍の名前は「ユーエル」 であり、ウィキペディア中文版やロシヤ語版は正しくその発音を写している（理査・尤爾、Ричард Юэлл ）が、日本語版では「イーウェル」 という誤った表記になっている。I-wel 」である。定めし日本語版を見て訳したものに違いない。楽なところから訳したな、韓国人？「仁川沖海戦」 の項に、当時仁川に在泊の艦船として、「ロシア商船スリンガー 」と書いてある……。「スリンガー」はないでしょう、「スリンガー」は。正しくは「スンガリー」 である。「スンガリ」 に直っていた。編集した方に感謝。「オマハ級軽巡洋艦」 の項に、「本級は第二次世界大戦に参加したアメリカ艦艇のうち最も古く……」 などと書いてある。「第二次世界大戦に参加したアメリカ海軍の巡洋艦で最も古く」 という正しい記述に直っていた。編集した方に感謝。「蔚山沖海戦」 の項、「八雲」から水平線上の艦影をウラジオ艦隊だと思って撮影したら実はそれは先行する「出雲」だった、という逸話が載っていて「要出典」がついているが、これの出典を見つけた。「参戦二十提督 日露大海戦を語る」 という本に、佐藤鉄太郎提督の話としてこう載っている。話が逆じゃん！ 「出雲」からほかの３隻を撮った写真なんじゃないか。書き写すくらいのことはきちんとやってくれよ。「ジョン・ビング」 の項、彼が銃殺されたのは、墓碑銘に “March 14” とある通り３月14日のことだが、なぜか本文では「５月14日」になっている。墓碑銘の訳まで「５月」になっているのはどういうことか。「生没年」の欄は正しいのに……。「シェフィールド（駆逐艦）」 の項、被弾から沈没までの経緯がでたらめばかり 。プラグマーティッシェ・ザンクツィオーン Pragmatische Sanktion , 国事詔書 はなぜ日本語ウィキペディアに項目がないのだろうか。中文版にもない。朝鮮語版はあるがスタブだ。アジア人ウィキペディアンはオーストリア史に興味がないのだろうか？Pragmatische Sanktion ）の項、2015年11月26日にようやく日本語版に収載。「鎮台」 の項目を見たら、「鎮台はオランダ陸軍 に範をとった陸軍編成である。」と断言していた（2012年６月10日改版）。「ユトランド沖海戦」 の項にあるひどい誤訳。「インディファティガブルとクイーン・メリーの轟沈を見たビーティーは、「血塗れになった （There seems to be something wrong with our bloody ships today） と旗艦ライオンの艦長に語っている。」 Bloody をそのまんま訳すなよ。じゃあどう訳すんだ、といわれると困るけど。“bloody” がまともな訳になった。「准佐」 という項目があり、佐官の一階級であるとされているが、もっと大事な「准海佐」 の項はない（「海尉」の項に記述がある）。エーベルハルト・ヘルヴァルト・フォン・ビッテンフェルト という将軍がいる。プロイセンの軍人で、普墺戦争でエルベ軍を指揮していた人だ。（地図） 左上から迫るのがプロイセン軍、中央〜右下で守るのがオーストリア軍。地図左下に “Elbe-Armee” とあるのがプロイセン軍のエルベ軍。「首都」 の項目を見ると、オランダのベアトリクス女王が亡くなって、 ウィレム・アレクサンダー王太子が暫定政権を立てているようなことが書いてある！ まだ元気だぞ、女王様。「バーケンヘッド級軽巡洋艦」 の項のカナ書きがおかしい。Αντιναυαρχος Κουντουριωτης Antinauarchos Kountouriotis と、 Λαμπρος Κατσωνης Lampros Katsonis という。Antinauarchos も、anti- nau- archos と分離すれば、「前」「航海の」「長官」＝海軍中将、ということがわかるが、まあそこまではウィキペディアンには問うまい。しかし書いてある文字をそのまま読む努力はしてほしいものである。「ＪＤＡＭ」 という項目と「統合直接攻撃弾薬」 という項目の二つが同時に存在するが、この二つは同じものである。 他言語版へのリンクは両方とも同じ項目へのリンクになっているし、後者にはご丁寧にも前者へのリンクまで貼ってある。「レオニード・ニコラビッチ・ゴッドヤット」 という項目がある。日露戦争の旅順攻防戦で、ロシア側で迫撃砲を発明した人だ。Леонид Николаевич Гобято Leonid Nikolayevich Gobyato なので、明らかに「レオニード・ニコライエヴィチ・ゴビャート 」だと思う。d と b を間違えてるぞ！ ウィキペディアンはアルファベットが読めない のではないか。“Бомбомёт” に「ボーンプィエ」 というカナが振ってあった。キリル文字が読めないなら読めないでいいから、むちゃくちゃなカナを振るのはやめてほしい。おそらくこれの読み方は「ボンボミョート」 である。「レオニード・ゴビャート」 という項目になった。「モニター艦」 の項目の内容が非常にひどくて、北軍の「モニター」の直系の初期のモニターまでもが対地砲撃用であるかのように書かれていた。「ウィーナー・ノイシュタット」 Wiener Neustadt の項の地図上の市の位置がまちがっている。Waidhofen an der Ybbs である（ドイツ語版が正しい）。フォアアールベルク Vorarlberg 州の町（ドルンビルンとかルステナウ）を引くと、「フォアアールベルク」を「フォラールベアーク」 オーストリアの地名は標準ドイツ語で書くべき じゃないのかね。Salzburg は「ザルツブルク」 としか、Sankt Pölten は「ザンクト・ペルテン」 としか書いてないぞ。現地発音では「サ ルツブルク」「サ ンクト・ペルテン」 なのだが。Hohenems の項が一番ひどい。“「ホーエネムス」はアレマン語のうちシュヴァーベン語に属する現地のオーストリアアレマン語の表記で、標準ドイツ語では「ホーヘネムス」と表記される。” Hohen を「ホーヘ ン」 と発音するのがオーストリア風だ。ヴィーン西駅で Lehen 駅まで切符を買おうと思って「レーエン」と言ったら通じなかった。「レーヘン」だったのだ。「ホーエンエムス」 だろう。リエゾンさせるなよ。「クラスヌイ・クリム」 を検索した時、ウィキペディアのページはヒットしなかった。Красный Крым で検索し、ロシヤ語ウィキペディアのページを開くと、なんと日本語版へのリンクがある ではないか。「クラースヌィイ・クルィーム」 正しいのは認める。 しかし、日本人が検索する時にどんな文字列を入力するか 考えれば、その表記でしかヒットしないのでは困るだろう。「クラスヌイ・クリム」「クラスニイ・クリム」「クラスヌイ・クルイム」あたりもリダイレクトでそのページに飛ばす ようにしないとまずいんじゃないの？百科事典としては落第 だと思う。「マイゼン・シュレーディン効果」 という項目がある。クレイモア地雷に応用されている現象のことらしい。“Misznay-Schardin effect” 「ミスナイ・シャルディン効果」 としか読めない。特に「マイゼン」の「ゼン」なんてどこをどう読んだものなのか。ウィキペディアンはラテンアルファベットが読めない のか？эффекта Мижней-Шардина, effekta Mizhney-Shardina とある。これを見ても、どう考えても「マイゼン・シュレーディン」にはなりそうにない。「名称は第二次世界大戦中にこれを発見したハンガリーの爆発物研究者ヨゼフ・ミズネ（József Misznay 、マイゼンはドイツ語読み）とドイツの弾道学者フーベルト・シュレーディン（Hubert Schardin ）に由来する。」 Misznay はドイツ風に読んでも「ミスナイ」 である。「シュレーディン」については言わずもがな。ドイツ語読みならどう見ても「シャルディン」 である。ハンガリー語のサイト
によると、Misznay は Misnay ともつづられるようで、その場合は「ミシュナイ」になる。ハンガリー人の人名は姓が先になるから、Misnay József は「ミシュナイ・ヨージェフ」 となる。「蔚山沖海戦」「黄海海戦」 の項を開いてみて、そのあまりのお粗末さ に驚いた。Wikipedia の記述は実に詳細で、なぜ日本語版はこれの全訳を載せないのだろう と思うほどだ。三番砲塔 」などと書いてあるぞ。ウィキペに書くくらいなら自分のサイトに書きます わな。サンティアゴ・デ・クーバ海戦の項がない。 ポーランド語版にはあるのに……。ウィキペディアの「黒井悌次郎」の項目が少し変。 海軍陸戦重砲隊配属が明治38年１月（旅順陥落後！）になっているように読める。「明治三十七八年海戦史」 を開いてみた。Palatschinken = Pfannkuchen = ホットケーキ とあるのだが、パラチンケンはホットケーキじゃないぞ。もっと薄くて、中に具を巻き込んで食べる、クレープに近いものだ。Pancake でぐぐってみると、そのちがいがよくわかる。なんかここだけアンサイクロペディア。