トランプ氏の

「フェイクニュースは国民の敵だ」

発言の意味



 アメリカのドナルド・トランプ大統領が「メディアは国民の敵だ」と発言したことに対して、アメリカのメディアが一斉に反発し、全米の新聞社から反論社説が出されるという事態になっている。
 そのひとつを和訳してみたので、ぜひお読みいただきたい。

 ところが、日本のネット上では、
「トランプ氏は「フェイク・ニュース」を「国民の敵」だと呼んでいるだけで、メディアが「国民の敵」だ、などとは言っていない」
「トランプ氏の発言を歪曲して伝えるメディアは「フェイク・ニュース」だ」
などという主張がみられる。
 ではトランプ氏は実際にどういうことを言っているのか。彼のツイートから見てみよう。

They asked my daughter Ivanka whether or not the media is the enemy of the people. She correctly said no. It is the FAKE NEWS, which is a large percentage of the media, that is the enemy of the people!
- Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 2, 2018
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1025115155632455680
「彼らは私の娘のイヴァンカにメディアは国民の敵なのかそうでないのかとたずねた。イヴァンカは正しく「ノー」と言った。国民の敵なのは、メディアの中で大きなパーセンテージを占める「フェイク・ニュース」なのだ!」

There is nothing that I would want more for our Country than true FREEDOM OF THE PRESS. The fact is that the Press is FREE to write and say anything it wants, but much of what it says is FAKE NEWS, pushing a political agenda or just plain trying to hurt people. HONESTY WINS!
- Donald J. Trump (@realDonaldTrump) August 16, 2018
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1030094399362007040
「私が我が国のためにこれ以上はないほど望んでいるものこそ、本当の「報道の自由」だ。実際には、報道機関は自分の書きたいことを書き散らす「自由」を持っている。しかし奴らの言うことのほとんどが「フェイク・ニュース」で、政治的主張を押しつけたり、人々を傷つけようとするだけの代物だ。しかし誠実さは勝つのだ!」

 この通り、トランプ氏がメディアのほとんどを指して「フェイク・ニュース」と言っていることがわかる。つまりはトランプ氏はメディアのほとんどが「国民の敵」だ、と言っていることになる。

 もっと直截に「メディアは国民の敵だ」と言っているツイートもある。7月のプーチン大統領との米露首脳会談前日のツイートだ。

Heading to Helsinki, Finland - looking forward to meeting with President Putin tomorrow.
Unfortunately no matter how well I do at the Summit, if I was given the great city of Moscow as retribution for all of sins and evils committed by Russia over the years, I would return to criticism that it wasn’t good enough - that I should have gotten Saint Petersburg in addition!
Much of our news media is indeed the enemy of the people and all the Dems know how to do is resist and obstruct!
This is why there is such hatred and dissension in our country - but at some point, it will heal!
- Donald J. Trump (@realDonaldTrump) July 15, 2018
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1018530173006692352
「フィンランドのヘルシンキへ向かっている。明日のプーチン大統領との会談が楽しみだ。
残念なことに、私が首脳会談でどれだけうまくやろうと、私は批判の中に帰ることになるだろう。もしもロシアが長年の罪と悪事の代償に偉大なるモスクワの町を私にくれたとしても、それだけでは十分ではないのだ。なぜサンクトペテルブルクも一緒に取ってこなかったのだ(となじられるに違いない)! 
我が国のニュースメディアの大部分は本当に国民の敵だ。民主党員はみんな、抵抗したり妨害したりすることしか知らない! 
だから我が国にはこんなに憎しみと不和があふれているのだ。しかしいつかきっと、それは癒やされることだろう!」


 このような文脈を一般の日本人がくわしく知っているわけではないのだから、たまたま出た「フェイクニュースは国民の敵だ」という発言を「メディアは国民の敵だ」と訳すのは、限られた放送時間で伝えねばならないテレビ番組としては当然の意訳だろう。
 一字一句正しく「フェイクニュースは国民の敵だ」と訳したなら、「普通の日本人」の皆さんはそれが「メディアの大部分は」という意味だと正しく理解できるだろうか?

 現に、産経新聞社はトランプ発言の背景を正しくとらえられずに「一部メディアを「国民の敵」と断じたトランプ大統領」と書いているhttps://www.sankei.com/world/news/180817/wor1808170024-n1.html
 「一部」ではない、「ほとんど」「大部分」と言っているのだ。
 新聞社すら間違うのだから、テレビ視聴者にはもっと間違いのないような表現で伝えるべきだろう。

(22 August 2018, Daimyoshibo)
All the tweets above were translated into Japanese by Daimyoshibo.


目次ページにもどる