ディズニーのカートゥーン・ムービー、「フローズン」（邦題「アナと雪の女王」）のテーマソング、“Let It Go” が巷でたいへん人気です。
そこで歌詞の和訳でもやってみるか、と思ったのですが、ただ訳するだけでは、もうまわりから二周ほど周回遅れなので（日本公開が2014年３月14日、これを書いているのは５月24日）、ドイツ語版の歌詞とその訳もつけるか、ということにしました。
同じヨーロッパ言語でも、英語とドイツ語では微妙に歌詞が違うのがおもしろいですね。
それにしても、訳をやってみると、日本語の歌というのはなんと情報量が制限されるのか、ということを思い知ります。歌に載せる詞を考えると、ヨーロッパ語の半分くらいのことしか歌えませんからね。ですからみなさんも、日本語カバーのある洋楽もできるだけ原詞を見るようにしましょうね。
日本語版の訳者も苦労されたとは思いますが、それでも “Let It Go” には「ありの〜ままの〜♪」ではくみ取れない意味合いがあるのですよ。
ドイツ語版
„Lass jetzt los” aus „Eiskönigin”
さあ、解き放て
Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut’ Nacht,
keine Spuren sind zu seh’n.
Ein einsames Königreich und ich bin die Königin.
Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir.
Mich zu kontrollieren, ich hab’ es versucht.
Ich lass los, lass jetzt los.
Die Kraft, sie ist grenzenlos.
Ich lass los, lass jetzt los
und ich schlag’ die Türen zu.
Es ist Zeit, nun bin ich bereit
und ein Sturm zieht auf.
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.
Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint.
Und die Ängste, die in mir war’n,
kommen nicht mehr an mich ran.
Was ich wohl alles machen kann,
die Kraft in mir treibt mich voran.
Was hinter mir liegt, ist vorbei.
Endlich frei.
Ich lass los, lass jetzt los.
Nun bin ich endlich so weit.
Ich lass los, lass jetzt los
Doch Tränen seht ihr nicht
Hier bin ich!
Und bleibe hier!
Und ein Sturm zieht auf.
Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir.
Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier.
Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis.
Ich gehe nie mehr zurück, das ist Vergangenheit.
Ich bin frei, endlich frei
Und ich fühl’ mich wie neugeboren.
Ich bin frei, endlich frei
Was war, ist jetzt vorbei
Hier bin ich,
in dem hellen Licht.
Und ein Sturm zieht auf.
Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I’m the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in;
Heaven knows I’ve tried
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care
what they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back, the past is in the past
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn (2)
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
追記：
・loslassen は単純に「解放する」なので、そう訳した。ところが、let it go には慣用句として「もういいから放っておけ」「もういいから忘れてしまいなよ」などという意味があるそうな。
映像を見ながら訳したので、it は「魔法の力」で、押さえつけていた「それ」を「解き放て」という意味かと思ったのだが、必ずしもそうでないようだ。
「解き放つ」の方が訳としては楽なのだけれどねえ。「もういいからあきらめよう」では、日本語としては文が成り立たない。