これだけ機械翻訳が発達しても、まだグーグル翻訳には苦手な分野があります。
それは慣用句の世界。慣用句を英訳させてみて、そのできばえを観察してみましょう。
虫にとって悪い場所
ゲンさんを肩の上に
いっぱい食べさせる
カラフルな反応
卸売業者が
手が燃える
Gガンダムか。
錆のために
一肌脱ぐ
なんで「一休み」になった？
矢にも盾にも
顔を上げさせる
顔面が広い
立てた板の上
血まみれの
bloody は英語の俗語表現の代表的なもの。ジャットランド海戦のビーティ提督のセリフから。