「WGIP」文書その3・英文と和訳




(その1)  (その2)  (その4)  (その5)  (その6)  (その7)  (その8、訳後感想)
 


Civil Information and Education Section - 8 Feburary 1948

秘密
GHQ,SCAP
民間情報教育局(CIE)

1948年2月8日

部門間覚書


発:国務省国際情報文化関係局、政策計画部
宛:CIE局長
経由:情報部

表題:戦争犯罪広報計画

1. 総司令部幕僚第二部(民間諜報局)へのコメントノートの初校版を同封する。CIEの戦争犯罪広報計画の経緯をたどり、新しい段階を提案するものである。

2. この計画は、これまでに実行されたところによると、大略以下の二つの段階からなると説明される。

a. 第一段階 1945年後期から1946年初期
b. 第二段階 1946年初期から現在。

3. ここに第三段階を提案する。これは、広島(と長崎)への原爆投下、及び戦犯裁判における東條の超国粋主義的陳述に関して、一部の日本人がとる特有の、あるいは疑わしい態度に対抗するための広報運動やその他の活動を具体化するものである。

4. これは執筆・編集・要約の過程で長文化したコメントノートである。従って、CIE局長がこれをコメントノートとしては冗長であると考えたならば、この原稿を筆者に返却し、第3段落と第4段落に含まれる内容を要約して抽出し、それらを同封文書とすることを命じるように提案する。

5. 第6ページと第8ページに青鉛筆で「教育(作成中)」と注記してあることに留意されたい。この資料は、コメントノートとともにCIE局長の机下に届くように2月9日に提出される。




CONFIDENTIAL
GHQ, SCAP
CIVIL INFORMATION AND EDUCATION SECTION
Date: 8 February 1948

INTRA-SECTION MEMORANDUM
FROM: OIC, Policy and Programs Unit
TO: Chief, CIE
THRU: Information Division

SUBJECT: War Guilt Information Program

1. Herewith first (rough) draft of a c/n to G-2 (CIS) tracing the history of CIE's war guilt information program, and proposing a new phase.

2. The program as carried out thus far is described in summary under two phases:
a. Phase One - from late 1945 to early 1946.
b. Phase Two - from early 1946 to the present.

3. A third phase is recommended, embodying information and other activity to counter certain attitudes or suspected attitudes of the Japanese people in regard to the atom bombing of Hiroshima (and Nagasaki) and the ultra-nationalistic testimony of Tojo at the war crime trials.

4. This is a c/n that outgrew itself in the process of writing, editing and summarizing; hence, if the Chief of CIE considers it too long for a c/n, it is recommended that this draft be returned with directions to the authors to extract the summaries contained in paragraphs 3 and 4 and carry them as inclosures.

5. It will be noted that on pp. 6 and 8 there are blue-pencil notations, "EDUCATION (COMING)." This material will be submitted on 9 February, in order to catch up with the c/n by the time it reached the desk of the Chief, CIE.


(29. Juni 2019 Daimyoshibo)


目次ページにもどる